Материалы от компаний
Максим Селинский Копирайтер

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

У каждого языка — своя система звуков (фонем). Даже похожие звуки английского языка все равно звучат не так, как в русском, потому что с детства мышцы нашего артикуляционного аппарата (а проще говоря, рта) «запоминают», как формировать тот или иной звук. И когда мы говорим на иностранном языке, то неосознанно «подтягиваем» звуки под привычную артикуляцию — это и дает ту погрешность в чистоте звучания, а именно акцент.

Чтобы избавиться от русского акцента, нужно научить мышцы новым движениям. Правда, полностью это получается только у единиц, но в любом случае после тренировок ваше произношение не будет резать слух и вас будут понимать правильно (а ведь если произнести [th] в think как [c], то получится «синк» — раковина).

Расскажем, какие знания и упражнения помогут вам говорить на английском языке красиво и понятно.

Подготовка: знайте «врага» в лицо

Первый этап — определить звуки, которые первыми выдают в вас иностранца. Базовый перечень такой:

  • межзубный [th] - не путать с [c] и [з], язык должен быть между зубами;
  • мягкий, а не раскатистый [r];
  • [h], который в отличие от русского [х], произносится на выдохе (или вообще как сам выдох);
  • совершенно разные [w] (губы трубочкой) и [v] (с подгибанием нижней губы);
  • [t], [d], [l], [n] - язык прикасается не к зубам, а к альвеолам позади них (звук получается мягче);
  • страшный для многих [ŋ], аналогов которому в русском вообще нет.

Теперь добавим сложности в произношении слов и фраз:

  • путаница в длительности звуков: [liv] жить — [li:v] покидать;
  • запоминание произношения в отрыве от контекста: в слове car (машина) звук [r] не произносится, а вот во фразе the car is here он слышен явно;
  • монотонность — для английского языка свойственна певучесть, экспрессивность, интенсивная интонационность (настолько, что многие нативы определяют главной проблемой русского акцента именно то, что речь похожа на «бубнение»).

Зная, на что обращать внимание, намного проще избавиться от ошибок и справиться с русским акцентом.

Выберите нужный английский

На самом деле их много, но основных два — британский и американский. Они действительно различаются между собой, и «усидеть на двух стульях» у вас вряд ли получится.

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Что поможет справиться с русским акцентом

Вариантов немало, но лучше не останавливаться на одном, а комбинировать подходы — результат будет лучше. Но в любом случае нужно говорить, говорить и говорить.

Мобильные приложения для Android

Speakit: Be a native English speaker now

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Можно послушать, как звучат отдельные звуки и их сочетания, слова и целые фразы на американском английском. Прослушали — повторите. Программа оценит, совпало ли ваше произношение с оригиналом. Если непонятно, что и как произносить, поможет встроенное в программу видео. Рекомендуем тренироваться перед зеркалом. Можно заниматься оффлайн.

Доступ: платная покупка.

Say It: English Pronunciation

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Приложение от Оксфордского университета для тех, кто выбрал британский английский. Тоже даст послушать и повторить, но позволит еще и увидеть «звуковую волну», чтобы понять правильную интонацию. Дополнительный плюс — возможность прослушать запись на медленной скорости, чтобы разобраться со сложными словами. Подойдет занимающимся с разным уровнем английского языка — есть три уровня сложности.

Доступ: базовая версия (100 записей и 4 теста) — бесплатная, дополнительные записи и американский вариант — платно.

Nativox

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Поможет улучшить мелодику языка и избавиться от монотонности, поймать правильную интонацию. Есть целые тематические наборы видео-роликов (бытовой, деловой и т. д.) с правилами, а после повторения тестового предложения программа определит, насколько вы смогли передать правильную интонацию — для успешного завершения задания совпадение должно составить не менее 70%.

Доступ: базовый — бесплатный, за доступ к дополнительным темам нужно заплатить.

English Pronunciation

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Устанавливайте, если хотите глубже изучить английское произношение. Это приложение поможет, помимо всего прочего, освоить правила английских ударений, с помощью игр и тестов запомнить звуки, из которых состоят слова. Есть много справочной информации.

Доступ: бесплатно.

Мобильные приложения для iOS

Learn English, Speak English

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Поможет не только улучшить произношение, но и подтянуть английский в целом. Обучение — диалоги с видео-персонажами: их фразы можно читать и слушать, отвечать — голосом. Много тем и разные уровни сложности.

Learn American English — Free WordPower

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Более 2000 самых распространенных слов и фраз американского английского. Слушайте, повторяйте, участвуйте в диалогах. Если зарегистрироваться внутри программы, получите бесплатный доступ к удобной функции «Слово дня» и урокам английского.

Видео и аудиоматериалы

Самый простой вариант — слушать передачи и фильмы в оригинале и пытаться повторить фразы, записывая их на диктофон. До тех пор, пока не получится уйти от русского акцента и повторить правильное произношение и интонацию.

Если хотите вникнуть в правила произношения, можно смотреть профильные каналы на YouTube.

Выбрали британский английский — вам к Джилл на ее канал Learn English with Gill. Очень харизматичная и опытная преподавательница поможет разобраться в правилах, научит новой лексике и расскажет о сложных случаях произношения (ищите видео с Pronunciation в заголовке).

Еще стоит посмотреть каналы Minoo Anglo Link, BBC Learn English, Speak English with Mister Duncan.

Учить американский английский поможет не менее харизматичный Алекс. На его канале Learn English with Alex — полный комплект видео для тех, кто хочет не только перестать говорить с русским акцентом, но и обогатить лексикон «нативными» фразами и выражениями.

Еще каналы для изучающих американский английский — Rachel’s English, Private English Portal, Business English Pod (бизнес-английский).

Много крутых видео- и аудио-подкастов есть и на BBC Learning English. Портал отлично помогает в изучении английского, а если еще и повторять за спикерами, пытаясь их скопировать, то и с русским акцентом можно будет распрощаться.

Онлайн-сервисы

Интересный вариант проверки себя — сервисы для транскрибации аудио. Прочитайте какой-то текст, запишите аудио, залейте в сервис и получите расшифровку того, что же услышала программа. Можно вставить текстовый вариант и сравнить исходник и результат.

Таких сервисов транскрибации много, один из вариантов — Pronunciation checker.

Общение с носителями

Идеально — вживую, если такой возможности нет — по Интернету.

Обычные чаты не подойдут — даже если изначально друзья согласятся помочь вам перестать говорить с русским акцентом, надолго их не хватит: постоянно поправлять ошибки не так уж весело.

Лучше найти профессионального преподавателя. Есть специализированные площадки для их поиска, например, Preply. Выбираете нужный язык (английский), интересующую тематику, удобное время занятий и видите всех доступных преподавателей, а также свободное время в их расписании. Но занятия с нативными спикерами обойдутся недешево — в среднем 20 долларов США за час. Зато проверять вас будет реальный человек, а не программа.

Как избавиться от русского акцента в английском? Советы и упражнения

Курсы английского языка

Это тоже вариант для тех, кто не хочет полагаться на искусственный интеллект. И самый привычный формат для большинства изучающих английский — к онлайн-обучению нужно еще привыкнуть. На курсах в группе вы сразу включаетесь в учебный процесс, никакой адаптации не потребуется. Важный момент — в фокусе будет не только произношение, но и грамматика, лексический запас.

Дополнительный плюс — при занятиях в группе можно общаться с другими участниками, что дает возможность увидеть «со стороны» распространенные ошибки, подсмотреть интересные решения избавления от акцента. И разговаривать с ними не так страшно, как с носителями (а это часто пугает не только новичков).

Совет — выбирайте курсы, где занятия идут в малых группах. Так каждому студенту будет уделено достаточно внимания.

Статья подготовлена с помощью преподавателей языкового центра Yes.

Статья опубликована в выпуске 3.12.2019