Игорь Вадимов Грандмастер

Как жили-были русские в Стамбуле в 90-е?

Все знают, что Стамбул — город контрастов. Но он еще и интернациональный город, город многих-многих языков. В том числе там и русские — и жили, кто там работал, и были, кто там бывал наездами.

nexus 7 , Shutterstock.com

Я там жил в самом конце 90-х, начале 00-х, так что самого начала челночества не застал. То самое, изначальное, давно вымерло. Кто-то разорился, кто-то стал бизнесменом и возить товар начал контейнерами, а кто-то и вовсе разбогател и занялся более надежным бизнесом.

Дорога из Питера в Стамбул начиналась в Пулково-2, международном (сборы, споры и проезд до аэропорта оставим за кадром). Напрямую летали только самолеты российских авиакомпаний, Аэрофлот и другие. «Наши» летали в Турцию, считай, ночами: вылетали поздно вечером, так что прилетали уже, когда любой общественный транспорт прекращал беготню, ездили только такси. А рейсы Стамбул-Питер (Москва, Киев, Мелитополь) отправлялись еще позже, через пару-тройку часов после прилета. Вроде бы — ночное обслуживание в стамбульском аэропорту было дешевле. Другие авиакомпании думали об удобстве пассажиров, а Аэрофлот и его дочки — только об экономии средств. Кроме «наших», из Питера была возможность вылететь с пересадкой. Скажем, в Вене. Вот тогда можно было лететь с совсем другими удобствами, среди которых не только обслуживание, но и более удобное время вылета и прилета.

В салоне Ту-154М сидели плотно утрамбованные люди. В хвосте самолета клубился табачный дым, знакомые, взяв у стюардессы пластмассовые стаканчики, разливали по ним взятые с собой бутылки «с ней, родимой». Полета было около трех часов. Народ успевал и выпить, и закусить ужином, и протрезветь хоть сколько-то. Некурящим и не слишком пьющим лучше было выбирать себе место в первых рядах кресел. Драк я не упомню. Видимо, свои своих быстро успокаивали — ехали по делу, а не расслабляться.

После посадки в аэропорту им. Ататюрка и высадки из самолета, но еще до паспортного контроля — покупка визы в Турцию. Россиянам — $ 10 на месяц: дал чиновнику за стойкой паспорт и $ 10, тебе вклеивают марку и возвращают паспорт, теперь ты можешь 1 месяц спокойно жить в Турции.

Фирма снимала мне квартиру в азиатской части города, а аэропорт имени Ататюрка находился в Европе. Такси «от двери до двери» стоило мне около 10.000.000 тогдашних турецких лир. Это — если сумел уговорить водителя повернуть к ближнему мосту через Босфор. Если не успел или был неубедителен, он триумфально вез пассажира-лоха через дальний мост, это было сильно дольше и стоило в 1.5−2 раза дороже.

За более чем полтора года жизни в Стамбуле я сталкивался с русскими (или русскоговорящими) считанные разы, хотя было место, где русской речи в Стамбуле очень много.

Разумеется, я не говорю о базарах Стамбула, там продавцы лавочек слету видят русского и уже издалека орут: «Сергей (Миша, Алексей, Вадим)! Добрый день! Заходите к нам, Вы все у нас в прошлый раз покупали и были очень довольны!» Увы, увы, приключения во время жизни в Стамбуле мне были вовсе не нужны, слишком много было рассказов о бесчинствовавших тогда там бандах чеченцев, которых гостеприимные единоверцы-турки приютили у себя. Так что на тех базарах я бывал всего несколько раз и старался не говорить там по-русски.

Нет, я говорю о стамбульском аквапарке. Несколько бассейнов всех фасонов, мелких, глубоких, с волнами, без волн, соленых, пресных. Много-много горок для скатывания вниз. И везде, кроме турецкой — русская речь. Мне кажется, что когда турок хочет вести европейский образ жизни, да и женат не на турчанке — без аквапарка ему не обойтись.

Но если турок женат на европейке — скорее всего, у него есть вилла с собственным бассейном, в котором его жена в бикини может купаться, не нанося урона чести мужа. А вот на русских женаты множество стамбульцев (судя по тому, сколько их по выходным отдыхали тогда и, я уверен, отдыхают и теперь — в аквапарках). Там была куча «турчанок» в бикини, которые с мужем разговаривали исключительно по-турецки, не берусь судить был ли у них акцент и насколько сильный. А вот с подружками или по телефону они разговаривали уже по-русски.

Сколько русских среди нормальных турецких жен (укутанных даже по жаре до бровей в черные или темно-серые пальто и такого же цвета платок, оставлявший открытым только лицо), я не знаю, и только раз, когда я ехал домой в долмуше (это местная маршрутка), на соседнем сиденье сидели две такие закутанные до глаз турчанки и разговаривали между собой по-турецки. Мое знание турецкого тогда позволяло только вычленить несколько слов — «муж», «дети», «деньги»… И вдруг у нее вырвалось: «…тут я проснулась и мне показалось, будто я дома. Огляделась — нет, я здесь…» И дальше снова пошел один турецкий язык.

Статья размещена на сайте 11.09.2014

Комментарии (6):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Серебро в Стамбуле я покупаю в небольшом магазине у сирийца -дизайнера.Все честно, мне там нравится, он показывает свои готовые работы и эскизы на компьютере.Моя любимая арабская тема в ювелирном искусстве

  • Джихангир,извините

  • Игорь Вадимов,во всех районах Стамбула, ну может исключая Эюпможно встретить множество турчанок, очень современных и продвинутых( я уже не говрю про тусовочную Истикляль и Таксим с Джихангирам) -это совсем продвинутый,творческий Стамбул,конечно,ходят и в платках ,а в Эюпе даже в абаях и хиджабах.
    Я в Стамбуле бываю часто,смотрю непредвзято. Очень доброжелательны, причем я имею в виду не персонал в магазинах, а обычных людей.Вещи я покупаю в моллах,таких как Джевахир,Сапфир и тд с фиксированной ценой.

  • Так все таки как жили русские в Стамбуле в то время?
    Вы подробно написали про полеты, визу и таксистов.А про саму жизнь русских в Стамбуле получилось скомкано и не информативно.
    Я думаю, все по разному жили и живут,и эта жизнь завист от достатка, образования, места работы, качества семейной жизни.
    Турчанки тоже разные, есть очень продвинутые и современные,одеты по последней моде.Хорошо образованные. Есть и домашние турчанки-в платках и плащах....
    Что с удовольствием отмечаю в Стамбуле- доброжелательность стамбульцев

    • Спасибо, Наталья Дюжинская, за интерес.
      Попробую продолжить, наверное.
      Русские тогда и теперь жили в Стамбуле, как и во всем мире - по-разному.
      Есть в богатых районах и турчанки даже простоволосые (не покрытые этим их платком под подбородок), хотя - в основном были тогда в платках. А в районах подешевле - уже женщины ходили в пальто, платках - только лицо открыто.
      А насчет доброжелательности - не обманитесь. Люди очень разные.
      Меня очень вежливо обслуживали в течении года в близлежащем магазине-мастерской серебряных изделий. Много всего я у них купил и жене и так - для родственников. Хорошо и дешево.
      А когда я к ним перед отъездом зашел в последний раз, они ухитрились как-то в момент запаковки стащить половину купленного о и оплаченного мной. А открыла подарочную упаковку через несколько дней жена в Питере.
      И как только поняли, что я в последний раз к ним? Психологи...
      А так - да, все доброжелательные. Заходишь в лавочку за покупкой, если она большая - пригласят присесть и чаем угостят.

      Оценка статьи: 4

  • Игорь, статья требует продолжения.