Заграница подкупает своей историей, своей неповторимостью знаковых мест, своими обычаями и нравами. Но и здесь есть свои минусы — от незнания культуры в той или иной стране можно запросто попасть в щекотливое положение, подвергнуться штрафу за оскорбление общественной нравственности, а то и получить по голове от местных жителей.
Если до отпуска остались считанные дни и нет времени сидеть в библиотеке, постигая азы обычаев, предлагаю хотя бы изучить язык жестов. И это будет хорошим подспорьем. В этом языке тоже много подводных камней. Например, Вы думаете, что кивок головой всегда является знаком согласия? А вот и ошибаетесь! В Болгарии и Греции этот жест воспримут, как: «Нет! Ни за что!». И будет очень обидно, что вас местные торговцы неправильно поймут и уберут понравившийся товар.
В Греции также не стоит ловить такси с вытянутой рукой, на которой оттопырен большой палец (если, конечно, Вы не Валуев или Кличко). Ведь значение этого жеста там принято понимать, как: «Ну, ты и придурок!» или «Заткнись, придурок!». Если прохожий задумает потереть мочку уха пальцами, то горячие испанцы расценят этот жест как: «Да ты полный идиот!». Вряд ли после этого они ответят Вам, как пройти на корриду. Они устроят её Вам сами — и немедленно! Хотя в России этот же жест бы поняли, как: «Так! Это надо обдумать!».
Казалось бы, какой подвох может скрывать в себе жест «О’кей», который позаимствовали россияне у американцев? Но большой и указательный пальцы, сомкнутые кольцом, в Германии и Франции расшифруют — «Ты полный ноль!». В Тунисе поймут, как: «Иди к чёрту!» или «Я тебя убью!». В Японии — «Я знаю, сколько ты стоишь!». На Кипре подумают, что Вы публично хотели сказать, что являетесь гомосексуалистом. А в знойной Бразилии этот жест принято толковать так: «У меня давно не было секса».
Если, выйдя на улицы Саудовской Аравии, Вы показали кулак с поднятым вверх большим пальцем, то это не будет означать «Здорово! Класс!». Местные жители обидятся на Вас, ведь это принято расшифровывать, как: «Катись отсюда!». И не дай Бог Вам при этом ещё и покрутить этим большим пальцем — в мусульманских странах (в той же Турции) могут и поколотить. Данный жест у мусульман считается крайне неприличным — ведь этим Вы предлагаете им вступить в интимную связь.
Если говорить о курьёзе, то обидный для нас кукиш те же бразильцы или португальцы трактуют как пожелание счастья. Им также отпугивают злых духов.
А если в поездке возникло желание поссориться с жителем Юго-Восточной Азии, то во время разговора смотрите ему прямо в глаза, не отрываясь. Будучи в Сингапуре, не забывайте в уборной мыть руки, иначе ждёт Вас громогласный позор и внушительный штраф. Аналогичные меры там предусмотрены за плевки и мусор на тротуаре, жевание резинки, ношение мини-юбки и раздельных купальников.
А где мужчинам восхищаться женщинами, как не на отдыхе? В Бразилии, например, вполне уместно сказать: «Девушка, какая у Вас замечательная попа!» — и вместо пощёчины получите в ответ улыбку. Но попробуйте так похвалить американку — и мгновенно будете оштрафованы за сексуальное домогательство.
Американцы указывают друг другу на понравившуюся женщину поднятием брови, арабы — их поглаживанием (бровей, конечно, а не женщин). Элегантные французы целуют кончики пальцев. А бразильцы, глядя на понравившуюся женщину, делают из ладони подзорную трубу.
И конечно, будьте в отпуске вежливыми. Здоровайтесь с людьми. В Египте и Йемене жест приветствия напоминает отдачу чести — ладонь прикладывают ко лбу. В Латинской Америке мужчины, здороваясь, обнимаются и сначала три раза стучат рукой по спине приятеля, держа голову над его правым плечом, и еще три раза стуча по спине, держа голову над левым плечом. Представители же некоторых народов Африки в знак приветствия и глубокого уважения передают другому человеку тыкву. В Японии жест приветствия — это размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (назад — вперед), а жест прощания — размахивание ладонью влево — вправо.
Вот такие первоначальные азы жестов необходимо знать, отправляясь за границу. И я желаю Вам незабываемого путешествия, наполненного положительными эмоциями. Чтобы, выходя из здания аэропорта родного города, Вы несли не только чемодан с сувенирами, но и в душе у Вас появился багаж позитивного заряда, которого хватило бы до следующего отпуска!
Я вспомнил о втором листке из конверта и, развернув, бегло его
проглядел. Сначала недоумения Рю Таками позабавили меня, но не прошло и
несколько минут, как я понял, что ничего особенно забавного мне не
предстоит.
А предстоит мне объяснить, да еще в письменном виде, да еще японцу,
что означают такие, например, выражения: "хватить шилом патоки", "цвести
как майская роза", "иметь попсовый вид", "полные штаны удовольствия",
"начистить ряшку", и "залить зенки"... Но все это было еще полбеды, и не
так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что "банан" на
жаргоне школьников означает "двойку как отметку, в скобках, оценку", а
"забойный" означает всего-навсего "сногсшибательный" в смысле
"великолепный". А вот как быть с выражением "фиг тебе"? Во-первых, фигу,
она же дуля, она же кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать
от плодов фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова "фиг тебе"
означают "подношу тебе в подарок спелую, сладкую фигу". А во-вторых, фига,
она же дуля, она же кукиш, означает для японца нечто иное, нежели для
европейца или, по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из
трех пальцев в Японии когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента...
А. и Б. Стругацкие, "Хромая судьба".
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Всего, конечно, не упомнишь, но в целом всё правильно. Перед тем, как куда-нибудь в другие миры ехать, стоит культуру их обитателей на всякий случай изучить... А то ведь не только по голове получить можно... Кука вон даже съели...
Оценка статьи: 5
0 Ответить
В Греции также не стоит ловить такси с вытянутой рукой, на которой оттопырен большой палец
извините, но здесь этот жест абсолютно ничего не значит. А на счет кивка головой-нужно уметь кивать. Если киваешь вниз-согласие, а если подял голову вверх, да еще и брови, тут уж точно нет.
А вообще статья интересная. На самом деле существует много жестов, за которые могут не на шутку рассердиться.
0 Ответить
В целом очень познавательно!
Мне было интересно почитать - 5.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
постигая азы обычай
Юлия, поправьте статью до принятия ее редактором. Много ошибок, в заголовке лишняя запятая.
Я считаю, что каждый турист, прежде чем ехать в чужую страну, должен узнать ее обычаи и традиции.
0 Ответить
В заголовке был лишним вопросительный знак или запятая вместе со словом "или".
0 Ответить
Азы - не жестов, наверное, а, скажем, науки жестов.
0 Ответить