Елена Привалко Профессионал

Как подготовиться к культурному шоку в Америке?

Понятие «культурный шок» не входит в программу ОБЖ. Ковыряясь в электрической розетке, мы готовы к тому, что нас может ударить током. И на уроках ОБЖ учат, как оказать помощь в таких случаях. А кто предостережет отчаянного путешественника, решившего в список своих заморских вояжей включить Америку Северную, или USA? Позволю себе с точки зрения российской провинциалки, имеющей трехмесячный опыт проживания в американской провинции (город Альбукерке, штат Нью-Мексико) сделать несколько предостережений, дабы путешествие оказалось менее травматичным для вашей психики.

1. Вокруг вас все говорят на английском! Но при этом ваш «классический оксфордский» не очень понимают. Да и вам кажется, что словарный запас вон у того полисмена таможенного значительно превышает 12000 слов вашего словаря, и он старается уложить в единицу времени как можно больше слов! Мобилизуемся, если обращаются к нам: помощи ждать не откуда, а ответить необходимо. Встречались ведь на языковых курсах с понятием «английский язык» и «американский язык»? Вот и почувствуйте разницу.

2. Америка — одноэтажная! Это заметили еще наши путешествующие классики Ильф и Петров, и с тех пор она не сильно подросла. То, что показывают в новостях про нью-йоркскую фондовую биржу и прочих брюсов уиллисов — называется деловой центр города, но там люди работают. А живут в основном в одноэтажных отдельных домах. Присмотритесь к продукции Голливуда с жизненной тематикой — жилье (как и все прочее, в общем-то) достоверно отражает действительность, без декораций.

3. Ехать «на недельку», обладая нормальными биологическими часами, не имеет никакого смысла, ибо дня четыре вы будете переходить на местное время — придется поменять день с ночью. Как наш организм противится этому — могут в полной мере оценить те, кому приходилось работать в ночную смену. Сможете ли вы продуктивно использовать свой познавательный настрой в полном объеме в это время? И не этим ли цейтнотом вызваны нелестные отзывы наших путешественников об этой интересной стране?

4. Еда — это самое большое испытание, особенно для людей с проблемами ЖКТ. Её обилие в любом магазине само по себе наводит тоску, но и понятия об общеизвестных нам продуктах «у нас» и «у них» разные. Сливочное масло или сметана «без жира», молоко, которое не киснет в простоквашу, а хлеба в нашем понимании нет вообще. И при этом — невкусно!

Конечно, развита система фаст-фуда, и можно сравнить качество рязанского Макдональдса с американским, но не все это вынесут без ущерба для здоровья. Поэтому или постарайтесь найти знакомые вам по отечественным магазинам продукты (благо реклама нам в зубах навязла и в прямом и в переносном смысле), или питайтесь в ресторанах. Но только помните, что проблемы с пищеварением — не самый лучший экстрим в путешествии.

5. Цены в универмагах можно сравнивать с нашими (хотя большинству соотечественников все-таки приходится развивать навыки устного счета для конвертации и сравнения с нашим МРОТ). В гастрономах же цена около симпатичной отбивной требует большего напряжения ума, ибо доллары за фунт перевести в рубли за килограмм не каждому доктору математических наук под силу.

6. Фунты берутся из их метрической системы, которая значительно отличается от международной системы единиц СИ и применение которой американцы ставят себе в заслугу как признак наплевательства на всяческие общепринятые нормы (хотя это и им самим порой доставляет массу неудобств).

галлон жидкости (вода, бензин, молоко) = 3,75 л
фунт = 0,454 кг
ярд = 0,91 м
миля = 1609,344 м
градус Фаренгейта = 5/9 градуса по Цельсию и 0°С=32°F

Поэтому при ограничении скорости 90 можете по своему километровому спидометру ехать все 140 км/час. Покупая на юбочку 1 метр ткани, убедитесь, что это 100 см, а не 91. Галлоновый объем вашего бензобака будет в 3,75 раза меньше литрового. Лед на лужах и 32 градуса на термометре не требует немедленной замены последнего или его внеплановой поверки.

7. В отделе готового платья в универмаге заранее определитесь с нужными вам размерами, ибо женщина приятных форм нашего 50-го размера там «тянет» только на 13. Хотя бывалым шопоголикам при нынешних российских бутиках это может быть уже и не в новинку.

8. Американские супермаркеты могут ввести в ступор неподготовленного покупателя. В принципе — там есть ВСЕ. Но не везде. Поэтому, если вам нужно купить что-то определенное, по конкретному заказу, уточняйте на месте возможные вариации. Например, заказ «кроссовки на липучках» два раза уточнялся: цвет? Рисунок? Из чего сделаны? Какая подошва? Найти необходимое можно, но затраты времени и бензина будут неадекватны стоимости покупки. Повсеместно практикуемые скидки на покупку нескольких экземпляров одного и того же заставляют значительно превысить первоначальные планы. И если дюжина носков или трусов лишней не будет, то зачем вам две пары одинаковых брюк или три свитера? Умейте не поддаваться на «заманчивые предложения», они там на каждом шагу. Помните, что ограничение веса груза на воздушном транспорте — 70 кг.

9. На американских улицах нет пешеходов. Даже за хлебом в придворный гастроном ездят на машинах. Человек без автомобиля чувствует себя как краб без панциря. Хотя общественный транспорт есть. Но не у кого спросить, «как пройти в библиотеку»!

10. Не принимайте знаменитую американскую улыбку как знак расположения к вам. Даже абсолютный запрет (переступили границу частной собственности и сейчас будут спущены собаки) будет высказан вам с обворожительной улыбкой.

11. Мужчины! Забудьте на время о существовании противоположного пола, о своих врожденных донжуанских генах. Обращение к посторонней женщине, нечаянное касание в транспорте, восхищение в глазах могут иметь непредсказуемые последствия, и вы почувствуете себя развратником Биллом.

12. Не забывайте про политкорректность в обращении с коренным и завезенным на галерах населением Америки — испано- и афроамериканцами. В любой конфликтной ситуации при прочих равных условиях правыми будут признаны они, дабы посредника в разрешении конфликта не уличили в расизме.

Предупрежден — значит вооружен. Надеюсь, мои советы позволят вам избежать лишних потрясений и создать собственное мнение об этой такой разной и такой совершенно другой стране. Сделайте своё открытие Америки!

Удачи!

Обновлено 5.02.2015
Статья размещена на сайте 26.01.2007

Комментарии (12):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Зоя Ильницкая Читатель 13 ноября 2008 в 15:29 отредактирован 13 ноября 2008 в 15:30

    Хорошая статья, все так. Единственное - культурный шок не всегда вызывают именно эти вещи.. У меня он наступил через 2 недели пребывания в Америке, когда привезли в Эл-Эй. И даже не от прогулки по "звездной" улице. От Диснейленда... Мы ходили по его улочкам, посещали аттракционы, а у меня по лицу текли непрошенные слезы.. Американцы так учтиво: Ты плачешь, потому что сейчас с тобой нет твоей девочки, да? Нет, говорю, я о своем детстве плачу... О нас всех, всех советских детях... По какому праву ОНИ внушали нам, что мы - самые счастливые дети в мире?!?...

    И насчет покупок. Важно не только выяснить свой размер в американской системе, но и быть готовым к тому, что наш "L" - совсем не их "L".. Я была в шоке потом, дома, когда все купленное "моего" размера оказалось большим, т.к. по американским меркам - я, оказывается, "М", т.е. средний Похожее еще испытывала только в Сингапуре, когда, заходя в магазин получала ответ "у нас НЕТ вещей вашего размера" (на минуточку! ), а там, где все-таки их нашла, мои вещи американского СРЕДНЕГО размера по местным меркам оказались "ХХХL"!! Ощущение не из приятных!

    Оценка статьи: 5

  • Спасибо за статью

    Чем больше узнаю про Америку, тем меньше туда тянет ехать. Кто-нибудь слышал про такое понятие как медицинская страховка? Там страшные медицинские счета - допустим одна пломба на зуб стоит от 500 до 900 долларов США (www.nytimes.com), курс лечения лекарствами начинаеться от 200 долларов в месяц, операции от 1000 и больше. Есть большой шанс попасть в переделку и обанкротиться на лечении (без оплаты ведь не выпустят...) А так в общем хорошая страна - бизнес, распространяет демократию по всему миру. Обучение кстати там тоже дороже чем в Великобритании - от 30000 долларов - в Великобритании год стоит от 20000. Общага в Америке стоит от 10000 (6000 в Британии) Аренда выше потому что там трудно найти квартиру (одноэтажная америка), снимать нужно сразу дом. В общем как только заработаю кучу денег и стану большим и сильным, так сразу и поеду на месяц, надо несколько дел сделать там.

  • Я привык мерять рабочий объём мотора в кубических дюймах. А расход топлива - в милях на галлон. О других системах измерения давно не вспоминаю...

  • Спасибо, воспользуемся, при случае, Вашими советами.

  • Очень позновательно.
    Но есть некоторые неточности. Например фаст-фуд сейчас там едят только бедные люди. А общее качество пищи заметнее лучше чем в Украине и России вместе взятой. Это факт, который уже подтвердил не один знакомый и коллега по работе.

  • Ответ прост: не нужно туда ездить вообще! У кого есть деньги, тому сейчас и в России хорошо, а если денег нет - везде плохо, а особенно в Америке (США).

    Оценка статьи: 5

  • Да, очень любопытно. Правда, желания знакомиться ближе не вызывает. ;)

    Оценка статьи: 5

  • Ну да! Я сам в Америке не был, но мне брат много рассказывал.
    Тепер буду еще больше знать!

  • Катя, спасибо за статью!

    Интересно, а как теперь в этой, помешанной на "политкорректности" стране, называются книги прежних эпох? Например, "Хижина дяди Тома"? "Небольшое бунгало афроамериканца Тома"?

    Не знаю, шутка это или нет, но где-то читал, что "ревнителям политкорректности" не понравилось даже название известной повести Хемингуэя "Старик и море". Оно, видите ли, "оскорбительно" для "лиц старшего возраста" и тех, кто не живет возле моря.

    Оценка статьи: 4