Тимур Нуманов (Kola)
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
Алина, прошу прощения - не предполагал и не удержался, хотя как говорят юристы про неосторожную форму вины "должен был и мог". Поэтому прошу извинить (в смысле избавить от вины в связи с "деятельным раскаянием"
).
Перевод, видимо, дословный. Но это пока все что я нашел. Наверняка, кто нибудь возьмется за поэтический перевод - было бы очень интересно.
Алина, я нашел такой вариант:
Ты не один (You Are not Alone)
Еще один день прошел,
я по-прежнему совсем один.
Как это может быть -
тебя нет здесь со мной.
Ты даже не сказала "прощай".
Кто-нибудь, скажите мне, почему
ты ушла
и оставила мой мир таким холодным.
Каждый день я сижу и спрашиваю себя -
как могла любовь ускользнуть прочь?
Что-то шепчет мне на ухо, говоря:
"Ты не один,
ведь я здесь с тобой,
даже если мы далеко друг от друга,
я останусь здесь.
Ты не один,
я здесь с тобой,
хотя мы далеко и врозь,
ты всегда в моем сердце,
ты не один".
Прошлой ночью
я думал, что слышу, как ты плачешь,
просишь меня прийти
и обнять тебя.
Я слышу твои мольбы,
я буду нести твою ношу,
но сначала мне нужна твоя рука,
и тогда сможет начаться вечность.
Каждый день я сижу и спрашиваю себя -
как могла любовь ускользнуть прочь?
Что-то шепчет мне на ухо, говоря:
"Ты не один,
ведь я здесь с тобой,
даже если мы далеко друг от друга,
я останусь здесь.
Ты не один,
я здесь с тобой,
хотя мы далеко и врозь,
ты всегда в моем сердце,
ты не один".
Шепни три слова - и я прибегу,
и, девочка, ты знаешь, что
я буду здесь,
я буду здесь...
У Байрама Кулиева, наверное, авторская обработка или это разные песни?
И Вам спасибо, Байрам, за такой прочувствованный перевод! Мне тоже очень нравится эта композиция, особенно в обработке "арабика".
Владимир, однако, интересная же у Вас поездка была. Описано очень удачно, особенно про Рембрандта, вежливых охранников и моряков с парусника
!
Кстати, «т.п.» возможны и даже приветствуются, но за отдельную плату.
А вот с этого места можно по-подробнее
Алина, на самом деле люди везде одинаковые.
МЫ - ИСТОЧНИК ВЕСЕЛЬЯ И СКОРБИ РУДНИК,
МЫ - ВМЕСТИЛИЩЕ СКВЕРНЫ И ЧИСТЫЙ РОДНИК.
ЧЕЛОВЕК, СЛОВНО В ЗЕРКАЛЕ МИР, МНОГОЛИК:
ОН НИЧТОЖЕН - И ОН ЖЕ БЕЗМЕРНО ВЕЛИК!
Спасибо, Алина! Именно так оно и было: первые клипы на HVS, которые крутили на огромных советских видаках типа "Электроника", перед началом сеанса запрещенных западных боевиков в подпольных видеобарах. Комната, увешанная постерами, значки, выменянные на что-то очень ценное (типа контрольную по алгебре), и последний писк - повальное подражание стилю на школьных дискотеках.
читать дальше →
Абсолютно согласен с Вашими замечаниями по поводу перевода песен - брал их с сайта одного фан-клуба и то, что в тексте статьи пытался немного "причесать". В остальном перевод сырой и далек от литературной формы. В Вашем варианте точнее.
Абсолютно не затянутый! Получился очень интересный исторический экскурс. А последняя статья из цикла так и вовсе вызвала какую-то ностальгию.
Елена, я тоже! Кстати, за недолгое время пребывания там я действительно встретил немало русских и русскоязычных. В основном выходцы из России и Украины - они заняты в туристическом бизнесе и торговле ювелирными изделиями. Почему то именно эти сферы ориентированы на нас. Наша группа не успела приехать в отель, как во всех гостиничных бутиках появились обходительные и вежливые наши бывшие соотечественники. Они даже знали наши имена и пока мы регистрировались, успели перезнакомиться со всеми, вручить рекламные пакеты и презенты, а также карты Рио и предложить услуги по организации бесплатных экскурсий на предприятия своих компаний.
От души спасибо, Вячеслав! Статья чем то перекликается с Вашей.
Рубаи истинного кариоки:
Где ты найдешь поруку, что завтра будешь жив?
Так веселись сегодня, все скорби позабыв.
И пусть сверкнет, играя, вино в лучах луны;
Луна найдет ли вновь нас, урочный круг свершив?
Над «завтра» у «сегодня» нет власти никакой.
Зачем себя ты мучишь заботою пустой?
Зачем ты отравляешь веселья краткий час?
Быть может, ты не знаешь, то - час последний твой.
Мне каждый день рассудок, познавший звезд пути.
Твердит: минуты счастья лови, не упусти;
Пойми же, не трава ты, и, срезанный косой,
Ты не зазеленеешь, не сможешь отрасти.
Сосуд веселья - сердце печалью не разбей,
Не сыпь крупинок счастья под жернова скорбей.
Никто сказать не может, что будет впереди,
Так лучше беззаботно живи, люби и пей!
К чему печаль нам служит? Смелее, веселись!
Неверен рок? Себе будь вернее, веселись!
Весь мир ничто? Тем лучше! Вообрази скорей,
Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
Не жди от мира много, доволен малым будь;
Добра и зла оковы сумей с себя отряхнуть.
Ласкай устами чашу, рукою шелк кудрей...
Мелькают дни, и скоро пройдешь ты краткий путь.
Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь моя;
Теперь от ней осталось, быть может, два-три дня.
Ну что ж? Ни день минувший, ни день, что не настал,
Ни мало не заботят, пока живу, меня.
Майя Берестова, очень понравилось! Спасибо!
"Есть у метких французов золотые слова:
"Если б молодость знала, если б старость могла"
Но бывает участок в середине пути,
Когда опыт и сила могут рядом идти.
Этот возраст счастливый сочетает в себе
Два хорошеньких слова: "еще" и "уже".
Так что жить в это время и легко и приятно.
Если жизнь Вам предложит трудных ребусов ряд,
То решайте их смело - Вам уже тридцать пять!
Если юность окликнет, становитесь с ней в ряд.
Становитесь, не бойтесь - Вам еще тридцать пять!"
С дебютом и новых творческих успехов!!!
Сейчас Гегель считается одним из величайших умов человечества. А что его не понимают - так гениев всегда не понимают. А выходит, при...