• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Петя Хист

Айзек Невтон или Исаак Ньютон? → Статьи → Культура
18 октября 2011 в 16:14 Сообщить модератору

Может быть Вы знаете почему художник Босх - Босх, а не Бош или Бос (как его родной город Хертогенбос).

Перелистал весь интернет. Однозначного ответа нет. Видимо ответ где-то за его пределами.
Да, в современной нидерладской транскрипции sch читается как сх. Но во времена Босха, я так понял, транскрипция была другая и те земли, где он жил, вообще в то время принадлежали Германии.

Я думаю может это из-за того, что Босх стал в России известен лишь тогда, когда появилась новая транскрипция. Или был какой-нибудь указ КПСС говорить именно так. Или кто-то первый в какой-то газете или очерке назвал его вот так?

0 Ответить