Герман Рахматулин
Не давая оценки, просто сообщу о плюхах рекламщиков и переводчиков. В начале 2000-х у нас на Украине рекламировалась чья-то минвода "Блю воте" (голубая вода). На слух это воспринималось как, извините, блевота. Конечно, сейчас такой воды в продаже нет. И ещё. В разгар ющенковской украинизации всего и вся - российские сериалы на ТВ подавались со строкой перевода. Наблюдаю однажды: девушка обращается к портнёру: "Так что, вы полагаете, что я поставляю вам недостоверную информацию?" И на переводе: "Шо, я брешу?" Герман Рахматулин, Умань
Уважаемые коллеги! В 80-е годы в газете "Известия" была опубликована статья "Люби Россию в непогоду" (автор, кажется, Васильев). В ней напоминалось, что Александр Невский был любимым воспитанником хана Батыя, а победу в так наз. Ледовом побоище одержала лёгкая татарская конница - без лат и прочих железяк. Не привелось прочитать книгу этого же автора с этим же названием - может быть, как это принято у историков, он уже изменил ту точку зрения? Но версия интересная, с высокой вероятностью, и вполне достойна рассмотрения. Герман Рахматулин, читатель.
Наркомания и алкоголизм - это не просто болезни, а недуги приобретённые - неважно, по легкомыслию или распущенности. Относиться к алкашам и наркоманам как к несчастным людям - несправедливо по отношению к тысячам других, действительно нуждающимся в помощи людям. Пусть не на кол - но на позор и осуждение они должны быть выставлены. Соответственно - с ограничением их прав. "Я в психбольнице все права завоевал" - в реальной жизни оборачивается непоправимыми трагедиями. Я поддерживаю автора статьи.
...Вот почему я предлагаю сделать к/ф "о таких разных американцах" по мотивам книжки "Ну, что тебе сказать про СэШэА?" ...