Игорь Ткачев
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Закладки
Сергей Дмитриев, вы вспомнили Маршака, а не Бернса.
Максим Левин, -)
Как раз большинство читающих мыслить и не умеют, поглощая мысли авторов. По-настоящему мыслить человек начинает только тогда, когда откладывает книги в сторону.
В сравнении с Москвой Минск довольно "удобоварим". Для приезжего.
А узнать его с изнанки, с его, в худшем смысле, совковой ретушью, и вовсе возненавидеть-)
Бернса, как и Шекспира, нам преподали замечательные русские (советские) переводчики, когда от переводчика и его мастерства - много, а от самого автора - мало.
В оригинале они часто, даже для тех, кому их язык как родной, далеко не так прекрасны.
Но, спасибо за стихи, приведенные здесь, а также за ностальгическую элегию в виде статьи-)
Амина Берсан, в другом. Но так будет понятнее.
Вадим Поспелов, господа, Кристина О(О)рбакайте - раз вы так рьяно взялись обсуждать ее и ее героиню.
И надо будет попросить редакторов переименовать статью в "Чучело, или особенности русского менталитета"-)
Мирон Федяев, это Вам, субъективно, лишь так кажется (судя по тону, Вы в этом еще и убеждены-)
Конечно, абсолютной объективности нет. Но есть фактология, та самая "субъективная истина", которая и называется объективностью. (Я уже дал определения этому редкому явлению, в самом конце).
Колокольни некоторых все-таки выше, и с них видно дальше - Вы так не считаете?
Сравните свое понимание правды и истины в юном, молодом возрасте, и в возрасте зрелом. Вы уже увидите разницу.
Александра Неженцева, потому что не доверяет никому, кроме своего ребенка. По клановому принципу - мое неправым быть не может.
Лидия Богданова, кстати, так называемое предательство - выстрел в спину, тоже можно отнести ко лжи - самообману. Если бы мы лучше понимали "стреляющих в спину" и не были столь самолюбивы, возможно, и предательство предстало бы совсем в ином свете.
Есть правда - прав, да? - а есть объективность, факты, истина, если хотите. Они есть, хотя бы и не в абсолюте. Но они почти никому не нужны, т.к. они редко бывают выгодными и льстящими нашему эго.
Лидия Богданова, нет, я не писал, что кругом одна ложь. Я написал, что ее много.
Лидия Богданова, спасибо. Не уверен, что на практике у Вас все так, как в теории, но такие рассуждения весьма отрадны-)
Наталия Валенти, вы ошибаетесь только в том, что они - "богоборцы". Нет, они просто выразили свою солидарность с теми, кто был убит и со свободой, которая во Франции и есть Бог.
Я уже как то заметил: чтобы нам рассуждать о французах, их перцепциях свобода - бог - демократия, нужно попробовать их понять. Понять их ценности и способы самовыражения. Иначе - все, как всегда: мы судим исключительно по себе, что в коне неверно.
А ведь трагедия произошла во французском societe-)
Лидия Богданова, но разве таких матерей - умных женщин не большинство?
И беда в том, что все заинтересованные стороны. Отсюда, у каждого "своя правда".
Маргарита Ромашкина, есть талое понятие "объективность". Это и есть правда - независимая, приближенная к реальности.
А "свои правды" - это именно с учетом своего интереса. Часто совершенно искренняя ложь, в которую также искренне верят. Часто ложь намеренная, которой скорее поверят.
Зельда Фрау, бывают случаи, когда язык, от частого употребления, словно "выгравировывается" в постоянной памяти - что-то забудешь, но основное намертво.
Все-таки я не верю, что можно забыть материнский язык. Он в крови.
Другое дело - подзабыть.
еркин сарсенбаев, Вы не поверите, но в "простом" английском несколько десятков вариантов - диалектов (в одной маленькой Англии их с десяток). (Как мне говаривала моя знакомая американка Джуд Донахью, после поездки в Англию: "Я не понимаю их языка"-)
Много диалектов в немецком (швабский, баварский, платт дойч и т.д.). Во французском арго, и как на нем говорят франкоканадцы - их фильмы вечно дублируют титрами, т.к. сами французы не понимают, что они парлекают-)
Игорь Вадимов, да, да. Получил уведомление в почте о новом комментарии, пошел, сам статью прочел. И правда: практически ничего не...