Порой португальские кораблики попадают в Гольфстрим и переносятся этим течением в пролив Ла-Манш. Когда они скапливаются у берегов Англии и Франции или, например, вблизи пляжей Флориды, то телевидение, радио и печать предупреждают население об опасности.
Португальский кораблик получил свое название за яркий разноцветный плавательный пузырь, напоминающий парус средневекового португальского судна. Увидеть его трудно, да и нет желания пристально приглядываться к воде, особенно если плаваешь во вполне мирной зоне гостиничного пляжа. Хотя он довольно яркий, даже несколько кичливый:
нижняя часть пузыря синяя, сверху — ярко-красный гребень, и весь он переливается пурпурными цветами, а его плавательный пузырь размером около 30 сантиметров похож на резиновую шапочку.
В любом случае, если вы почувствовали резкую боль, как от удара хлыстом или током, можете смело кричать. Во-первых, от неожиданности, а во-вторых, вам может срочно понадобиться помощь. Яд физалии весьма близок по своему действию к яду кобры. Введение даже небольшой дозы под кожу лабораторным животным заканчивалось для них трагически. Если вы аллергик, то помощь должна быть немедленной, если нет, то все равно вы должны быть готовы к некоторым неприятным последствиям.
Прежде всего — довольно длительная боль в месте ожога с последующим воспалением раны. Могут развиться мышечные подергивания, озноб, тошнота, рвота, все это может отозваться болью в сердце. Наш знаменитый путешественник Юрий Сенкевич описывал свое состояние после контакта с «корабликом» как тяжелое и довольно длительное. А самое ужасное — это то, что морская вода потом долго раздражающе действует на рану, и если такая неприятность случилась в первые дни отдыха, то уж здесь только вам решать, как поступать. Единственное, что можно смело посоветовать — это все же обратиться к врачу, а не довольствоваться теми мазями, которые вам предложат в гостинице (вместе с сочувственными взглядами).
В том случае, если вы отдыхаете не по путевке и по какой-то причине у вас нет страховки, — не отчаивайтесь. В большинстве стран существуют бесплатные больницы, причем некоторые из них дадут фору российским платным. И не требуется никакого полиса, что интересно.
Когда я, с некоторым уже содроганием глядя на гниющую руку, решилась-таки поехать в столицу острова Мадейры Фуншал, то в местном госпитале потребовали только паспорт, чтобы правильно записать имя. На изумленный вопрос «…и с Марса принимаете?» был получен утвердительный ответ. И была оказана помощь: перевязка, антибиотики, все, что положено, причем совершенно бесплатно и квалифицированно. (И сама больница, кстати, могла дать фору многим нашим, а ведь островок не ахти какой богатый, ни нефти с газом там, ни золота.)
Когда-то я видела в довольно известном фильме, как злобные пираты пытали пленников с помощью этого существа, и еще не предполагала, что доведется самой с ним встретиться. Встреча состоялась в Атлантике, была неожиданной и недружественной, но интересной и поучительной.
Итак, ожоги — далеко не всегда смертельны, хотя португальский военный кораблик считается второй по опасности в мире медузой (в строгом смысле слова, это не совсем медуза, а целая колония из одной-двух сотен медуз и полипов).
Врач желателен, точнее, даже обязателен, чтобы снять интоксикацию и заражение. След остается, возможно, на всю жизнь, но тускнеет, бледнеет с годами… А кто знает, может, он станет прекрасным воспоминанием или, не исключено, предметом вашей некоторой гордости?
Даже если вы — прекрасный пловец, вода всегда остается не самой родной стихией для человека. Бояться и теряться в ней, конечно, не стоит, нужно просто стремиться ее любить, знать и понимать. Как и многое другое в жизни, наверное.
Да... Сколько опасностей таит в себе вроде бы безобидное и красивое существо! А ещё я читала о том, в Индийском океане подобных (не именно таких, а похожих) существ очень много.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Магдалина Гросс, Вы знаете, и ведь не только в океанах. ) И в Средиземном море, и даже в Черном может встретиться "всякой твари по паре". Аллергикам - в любом случае нужно быть повнимательнее.
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Как же мне повезло, что сильнее слабенького ожога электрического ската ничего со мной в воде не случалось
Зато если с головой уйти в в нее, дельфиньи голоса звучат сильнее 
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Лаура и Тина! Натолкнулась на книжку, которая, на мой взгляд, прекрасно характеризует все странности политкорректности (а заодно и завершит этот офф-топик)
Working Spanish for Homeowners
http://www.amazon.com/Working-Spanish-Homeowners-Gail-Stein/dp/0470145625
То есть в первую очередь испанским нужно овладеть тому, кто нанимает.........
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Галя,
большое спасибо за ссылку. С большим удовольствием посмотрю.
1 Ответить
Девочки дорогие, да ведь и я не люблю нелегалов. Но еще больше - ханженство. Не знаю, насколько вернв шутка, что лучше сразу взять на работу толстую многодетную пожилую афроамериканку (чуете, как уже боюсь написать по-русски), чтобы уберечь себя от исков и обвинения в дискриминации...Знаю, что в обществе людей незнакомый и слова "в простоте" не скажешь........
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Уважаемая Тина! Я (кстати, тоже со званиями и регалиями, которых отнюдь не стыжусь, но и не считаю нужным их указывать), написала просто живую, пережитую лично мной историю. Цели написать научную статью и близко не было.
Должна заметить, что данное русское название проговаривается всеми, так или иначе столкнувшимися с этим созданием (и покойный Сенкевич так называл, и врачи в Институте тропической медицины в Москве, кроме латинского, дают именно это название). Это, конечно, всеобщая безграмотность, но откуда она тогда взялась? Может быть, это принятое историческое название? Профессионалы часто пользуются одним языком, люди называют по-своему, я, честно говоря, не понимаю, кого может обескуражить или ввести в заблуждение название, которое (упаси Бог!) не я придумала. Что касается консультаций у специалистов - это вещь абсолютно необходимая. Но вот у Вас в работе стоит статья о жизни на границе с Мексикой - Вы проконсультировались, как и что там называется у глубоких профессионалов пограничного дела? А со специалистами по политкорректности Вы проконсультировались, прежде чем написать фразу "Наплыв бедных, необразованных и согласных трудиться за мизерную зарплату нелегалов", какой бы абсолютно достоверной она ни была?
ВЫ знаете, меня часто тоже "режет", когда я встречаю на сайте что-то, на мой профессиональный взгляд, абсолютно дикое (по моим специальностям, конечно). Поправила я всего один раз, потому что была явная ошибка в написании имени и даже не знаю, внесли ли правку в текст. Уверена, что больше ни один из читателей ошибки не заметил, потому что мало кто знает, потому что важна суть, потому что журнал для всех и каждого, а не сугубо профессиональный. Если я неправа - поправьте.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Глубокоуважаемая Галя!
Я ни коим образом не хотела Вас как-то обидеть. Если это произошло, приношу свои искренние извинения. Просто для этого вида физалии чаще всего упоминается русское название "португальский кораблик". Ладно, это не суть, читатель все равно понял, что это необычная плавающая колония полипов, которые функционируют, как один организм. Встреча для человека с этим ярким "корабликом может" оказаться весьма неприятной.
Что касается моей статьи про жизнь на границе с Мексикой, я описала то, с чем сталкиваюсь ежедневно в течение нескольких лет, прочитала массу литературы, посмотрела много документальных фильмов. Действительно, основной поток эмигрантов - это беднейшая часть населения Мексики, которая рвется сюда, чтобы заработать денег для выживания семьи, оставшейся дома. Что крамольного Вы здесь нашли?
Конечно, Вы правы - это журнал для широкой публики, а не для научных публикаций. Вы сделали совершенно верно, что поправили в одной из статей имя или название. Мы должны стремиться к тому, чтобы писать просто, интересно, доступно и правильно.
Спасибо Вам за ответ и комментарий. Желаю больших творческих успехов.
Тина
0 Ответить
Взаимно, (смайлик - цветы, охапка, Ваши любимые) и с большим удовольствием буду читать Вас дальше.
Ничего крамольного я как раз в высказывании про нелегалов не нахожу, но вот мой опыт общения с некоторыми американскими деятелями подсказывает мне, что нужно быть начеку все время 
Вы, наверняка, тоже сталкивались с этим в среде общественных деятелей или профессуры. Вроде бы на мексиканцев политкорректность вряд ли распространяется, но все же я теперь всегда дергаюсь, по поводу и без. Не обращайте внимания, пожалуйста.
. Если у Вас есть какие-нибудь подсказки, буду весьма признательна.
На самом деле я хочу при первой возможности (время, главным образом) посмотреть что-нибудь в исторических хрониках, чтобы разобраться, "откуда есть - пошло" название (именно военный)
Спасибо Вам, Тина. И очень здорово, что нашелся такой специалист. Вопросов у меня по этой теме.....если только можно обратиться.
Галя.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Спасибо за ответ. По поводу "португальского кораблика" или Physalia physalis можно посмотреть специальную литературу: С. Степаньянц, В. Догель, Л. Зенкевич. Я нашла полезную и информативную ссылку в интернете из музея института биологии моря во Владивостоке.
http://museumimb.ru/portuguese_ship.html
По поводу мексиканцев, сегодня я получила очень интересный комментарий Лауры Ли. Если будет желание, посмотрите. Она очень их не любит. И я понимаю, они "достали" многих. Но я , человек лояльный, и стою на позиции, что надо этот вопрос решать официально, на уровне правительств. Если это до сих пор не сделано, значит, кому-то выгодно иметь такую ситуацию, а люди страдают с обеих сторон...
Всех благ и больших творческих успехов.
0 Ответить
Я не мексиканцев не люблю - я не люблю нарушителй границ моей страны и злостных неплательщиков налогов, пользующихся благами страны, законы которой они нарушили, халявщиков наглых я не люблю, будь то мексиканец или другой латинос. Я не чувствую себя спокойно, когда мои границы нарушают. И это нормально для любого человека - такая тревога. А что касается люблю-не люблю, тут ясно мне одно: я, что, обязана и должна их любить? ( Я разговор в эфире слышала - ведущий упрекнул звонившего на радио, что он евреев не любит. А тот и спрашивает: а я разве должен, обязан? И действительно: никто никого любить не должен. Не люби себе на здоровье)
. Мне, если бы закон не нарушали и к нам не лезли, они вообще пофиг. Ну, есть эта Мексика, и пусть себе сама по себе.
0 Ответить
Лаура, я уже Вам ответила в комментарии к моей статье. Могу только добавить, что мой муж придерживается точно таких же взглядов на проблему нелегальной иммиграции, что и Вы. Я ему рассказала об этом, он был счастлив, что нашел единомышленницу...
0 Ответить
Передайте ему: хай, амиго, от меня.
Все придерживаются, только почему-то дело с места не трогается.
0 Ответить
Лаура, большой привет от моего мужа. Он рад, что есть еще один человек в США, который разделяет его взгляды, да к тому же россиянка...
0 Ответить
"Португальский кораблик" имеет латинское название Physalia physalis. Это колония полипов. Откуда Вам в голову пришла такая мысль назвать этих беспозвоночных "военными". Глупость какая-то!
0 Ответить
Тина, загляните вот сюда.
Интересно, почему Вы подумали, что автор лично придумала название? Вы не пробовали набрать его в поисковике? Просто чтобы удостовериться в том, что глупость не выскажете Вы?
0 Ответить
В российской научной литературе по морской биологии эти сифонофоры известны под названием "португальский кораблик". "Школа жизни" предназначена для российского читателя, если автор пишет, что это "португальский военный кораблик", то читатели могут не понять. Я -профессиональный морской биолог( доктор наук, профессор) много лет читаю студентам "Зоологию беспозвоночных". Естественно меня сразу резануло это название. Кстати, советую проконсультировалься на эту тему у единственного специалиста по сифонофорам в России Софьи Давыдовны Степаньянц, Санкт-Петербург, Университетская наб.,1. Зоологический ин-т РАН. В Интернете есть сайт института, где можно найти телефон и адрес эл. почты.
С наилучшими пожеланиями, Тина
0 Ответить
Вот у нас сейчас в коме лежит мальчик - ни туда, ни сюда. Если и выживет, помогай-то Бог, еще неизвестно каким останется. А убила его мама своими собственными руками. Он клянчил мотоцикл, мечтал. Мама и подарила ему на 18-летие. Недолго он поэкстримовал на нем - сбил ребенка трак. Теперь ей с этим жить. Со своим подарком. Экстрим - конечно, со стороны красиво, но у человека прежде всего должна быть ответственность за свою жизнь и личную безопасность. Глупо рисковать жизнью без крайней на то необходимости. Легкомысленно. Особенно если есть у человека семья, дети.
0 Ответить
Ох, Лаура, вы же не думаете, что можно кого-то чем-то убедить, особенно взывая к чувству долга
У меня не получалось никогда. Есть особенная группа людей, их хлебушком не корми, дай поэкстримить........
Кстати, есть у меня тоже скайп, и даже камера к нему где-то, не хотите поболтать как-нибудь?
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Установила, но ни разу не пользовалась и даже не знаю как. Чайник. Научите, почему нет? С удовольствием. Только время у нас разное. А взывать к чувству долга надо - иногда доходит. Особенно когда экстремисты кого-то из своих хоронят. Вокруг ямки стоят в кружок с лопатками. А взять, подвести к краюшку и дать хорошенько туда посмотреть: на этом месте должен был быть ты. А потом заставить его оглянуться на своих осиротевших детей и на овдовевшую жену. Вот наш отец Валерий однажды отличную проповедь прочел. Мы знали о ком - недавно он его и отпевал. Человек выпивший сел за руль и погиб. Сироты, вдова. Все как положено. Чем не экстрим - Эх, прокачу! Вот отец Валерий и спрашивал, стоит ли минуты острых ощущений горя этих людей и потери для жизни того человека. Навсегда.
0 Ответить
Лаура, да ведь "экстрим" - это даже не образ жизни, это целая философия! На каждый вразумляющий совет будет дана отповедь из цитат философов, стихов и бардовских песен. Кстати, из Визбора: "Нас не надо жалеть, ведь и мы никого не жалели". Хороший поэт, конечно, и песня хорошая, но каждый раз я думаю, не девиз ли это зондеркомманды..........Это я злюсь, значит, неправа.
Скайп - элементарно, а время после Канады у меня осталось тамошним, хоть и отличающимся от Вашего, но, определенно не московским.............
Оценка статьи: 5
0 Ответить
5. Очень хорошо. Мы эту бестию знаем. Страх Маями бич. Там пляжи интересные - дно меняется, в воде песок дюнами такими. Вот эта сволочь любит на мелкоте, когда уже изрядно проплывешь, устанешь, а тут отмель и можно постоять на ногах, отдышаться. А они там греются на мелководье. Когда эти гады наплывают, то ТВ-радио не замолкают - все в курсе и остерегаются. Прекрасное предупреждение пляжникам и как ложка к обеду. А больше всего мне понравилось честное и прямое - не разевайте рот в восторге "море-океан" - не наша это среда. Лучше принимать ее как враждебную, чем как адоптированную под наш отпуск. Я же уже писала, как во Флориде с балкона на пляж глядела и 2 ската здоровенных среди ног купающихся на мелководье плавами себе как по Арбату.
0 Ответить
Спасибо, Лаура,
как всегда, в точку. НО люблю я воду и плаваю прекрасно, заплывая черте куда в любую погоду. Просто однажды крепко волной шарахнуло о скалу. Потом присмотрелась ко всем экстемальщикам (а в моем окружении как-то их немало оказалось) и поняла, что со стихиями шутки бывают плохи. Нет, конечно, и на твердой земле шарахнуть может, и еще как. И все же стихии остаются стихиями, и с "головой в омут", наверное, не нужно, и с парашютом приноровиться желательно так, чтобы потом не вставляли штыри в ноги и а позвоночник......
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Галина, спасибо за предостережение и подсказку, что делать, в случае если... Ставлю 5 за текст.
Только бы "военные кораблики" по всему тексту закавычить не мешало бы, ведь есть и реальные кораблики, а не только медузы. Но сами вы уже этого сделать не сможете, попросите редакторов или модераторов.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Анна, Вам спасибо, да и подсказка здесь - не великая премудрость. Если честно, я продолжала и плавать, и по горам бегать, пока не поняла, чем может дело обернуться, это еще при том, что не аллергик. Поэтому совет здесь банальный = лучше к врачу
И всегда интересно увидеть воочию всякую местную медицину
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Природа мудра, как всегда. Чем ярче и вызывающее наряд, тем ядовитее представитель.
Здорово написано.5
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Афористично.
Про мудрость - то мне не ведомо. Но хотелось бы верить. Хоть в чью-нибудь мудрость. Скажем, нашу, - при встрече с некоторыми представителями............фауны.
Искомое местечко.
Оценка статьи: 5
0 Ответить