Мне повезло больше. Я жил в молодости в Мытищах. Дружил с Гундосым и с Кротом, пил пиво, чем-то торговал, любил Верку… Я ради Верки даже как-то витрину разбил, свою любовь показывал… А они потом написали, что «…находясь в состоянии алкогольного опьянения, разбил витрину продуктового магазина и похитил муляж колбасы „Краковской“…»
Хемингуэй в тюрьме не сидел. А мне дали пятнадцать суток, и я две недели красил забор вокруг отделения. Дышал краской, от этого много думал. Верка ко мне не приходила. Она, оказывается, уже с Гундосым жила, так что мне опять повезло. Это я потом понял, когда пиво пил на лавочке и Гундоса увидел с коляской, а рядом Верка с животом. И тоже с пивом.
Хемингуэй работал журналистом и мотался по всей Европе. Я тоже из Мытищ мотался в Москву, где работал охранником. В Швейцарии, на горнолыжном курорте, Хемингуэй влюбился в подругу своей жены и ушёл из семьи. В Люберцах, на побережье пруда, я встретил Людку, пожилую повариху местной шашлычной, тоже влюбился и переехал к ней. Мы с ней пиво каждый день пили, ну и водку иногда.
Хемингуэю повезло, у него было трое сыновей от разных жён. Мне опять повезло больше, у моей Людки было четверо и от разных мужей. Может, один был и от Хемингуэя, я не спрашивал.
Хемингуэй очень переживал, что оставил первую жену с ребёнком, и до конца жизни помогал им. Бывшие мужья Людки нам не помогали, а только мешались, так как жили вместе с нами. Потом, когда сыновья Людкины подросли, они всех маминых мужей, меня в том числе, с лестницы спустили. Пока было тепло, я ещё в Люберцах пожил, пиво попил, а вечером уехал.
Хемингуэй всегда возвращался на родину, в США, где у него был дом и где его всегда ждали. Я тоже решил вернуться в Мытищи, где меня всегда ждут Гундосый и Крот. Оказалось, правда, что Гундосый умер, Крот пропал, а Верке пятьдесят три года. Вот так время пролетело, под пиво.
Хемингуэю повезло, он выжил в страшной автокатастрофе. Долго лечился, но врачи его поставили на ноги и он вернулся в свой дом. Мне тоже повезло, когда Веркин хахаль меня зарезал, но не насмерть, а «Скорая» без денег в больницу не везла. А откуда деньги, я Верке последнее на пиво отдал. Сам дошёл, ногами… Вот только возвращаться некуда.
Хемингуэй застрелился из охотничьего ружья. Он сходил с ума и не хотел, чтобы бывшие жёны и сыновья видели его безумным и немощным. Мне не повезло — с ума я сошёл, но у меня нет ни ружья, ни жён, никого. Так что немощным меня только санитарки видят, но они особенно не присматриваются. Живой и ладно.
И пиво уже не помогает. Да и не дают его здесь. А когда просветление наступает, я думаю, что вообще зря я свою жизнь пиву посвятил. Как-то по-другому надо было, но как? И спросить не у кого — Крота нет, Гундосого нет, санитарки внимания не обращают, Верка не приходит, как и тогда, в молодости. Пиво пьёт, наверное. Интересно, что Хемингуэй про это писал, надо обязательно прочитать, но… Теперь только в следующей жизни прочитаю, если она будет. Эта-то пролетела, как бутылка пива в электричке — только открыл, она уже закончилась, а от Мытищ ещё не отъехали.
Надо было сразу две брать. Не бутылки — жизни…
Отлично! Очень понравилось. Спасибо за прекрасное чувство юмора,и не только.
0 Ответить
Мои аплодисменты, Илья! Великолепно. Конечно,не все Вас поймут, но те, кто могут понять, оценят по достоинству.
3 Ответить
А я Старика и море раз десять читал и еще буду.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Александр Петров, а я Острова в океане
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Реалистично, хотя понимаю, что эта история - авторский вымысел.
Задумалась, с чей жизнью можно свои ассоциации провести
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Хемингуэя любили очень красивые женщины....
0 Ответить
А еще Хемингуэй любил ловить рыбу. А у Вас с этим как?
0 Ответить
И для чего нужны такие сравнения...
0 Ответить
Эх, пора мне с пивом завязывать
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Симпатичная статья
Оценка статьи: 5
1 Ответить
"Хемингуэй очень переживал, что оставил первую жену с ребёнком и до конца жизни помогал им" - получается "сожалел о том, что оставил жену с ребенком и ЧТО до конца жизни помогал им". Запятую перед "и" и, например, "поэтому до конца жизни помогал...".
"А откуда деньги, я Верке последнее на пиво отдал" - тоже черте-че: вопросительный знак и "если", "тогда как", тире или прочие "ненужные вещи" (ну чтобы хоть какую-то грамотность соблюсти). Например.
И ниже, похожее черте-че...
А мысли полезные. И о жизненном.
Только не надо завидовать алкоголику Хемингуэю.
Во-1-х, слава его раздута (писал он часто всякую галиматью, о величии и исключительной легкости стиля которой повторяют те, кто в этом не разбирается).
Во-2-х, бабы (с претензией на элитность или просто девки из Мытищ), алкоголь (водка с пивом или бурбон с мохито) в неразумных кол-вах всегда убивают.
В-3-х, Хемингуэй с ума не сходил. Он выжил из ума от алкогольного делириума, в конце им преисполнившись (ну тем, умом истинным): понял, что всю жизнь он занимался всяким богемным дерьмом. И писатель он так себе (не спасают его его книги).
В общем, жалеть не о чем.
1 Ответить
Игорь Ткачев, спасибо, запятую поставили. А что касается остального чёрт-те чё - персонаж по определению грамотностью страдать не должен.
1 Ответить
Игорь Ткачев, вместо "И писатель он так себе" лучше говорить что-нибудь типа: "меня не втыкает". Поскольку первое заявление претендует на объективность, а второе насквозь субъективное, как в общем-то и должно быть. На такие суждения я люблю отвечать поговоркой "кому нравится поп, а кому - попова дочка".
3 Ответить
Всегда завидовал людям, которые могут дипломатично поставить на место оппонента в дискуссии. Кроме этого, я полностью согласен с Марком...Вот только пару слов себе позволю и умолкаю, поскольку ой как не дипломатичен.
Словосочетание "русскоязычная адаптация"-убило наповал. В том, что читал Игорек Хэмингуэя в оригинале- очень сомневаюсь (владею свободно разговорным английским, но сколько раз не пытался читать их классиков (начинал с Кронина,Щоу), как говорит Марк -"не втыкает".
И ,наконец, хочу заметить:
1)алкоголизм-болезнь, равно как и другие тяжелые психические заболевания. Страдали от него многие великие люди,любимые мною писатели и актеры... Шукшин, Олег Даль,но давайте не будем упоминать все имена всуе.
2)Не "делириум", а "делирий"-в просторечии "белая горячка". Вас раздражают пунктуационные ляпсусы, а меня когда латынь ("delirium") загоняют в кириллицу.
3)Перед роковым выстрелом писатель оставил довольно большое письмо-завещание,что напрочь исключает самоубийство в состоянии делирия,или тяжелой посталкогольной абстиненции.(Поверьте на слово,т.к. работаю в соответствующем мед.учреждении зав.отделением)
4)Нельзя искажать четко зафиксированные автобиографические факты, как бы не хотелось "распустить хвост" перед аудиторией читателей.
Оценка статьи: 5
1 Ответить
читать дальше →
1 Ответить
Я не скажу, что это туше)). Но никаких обид,естественно.Об алкоголизме знаю, практически все, это моя тема и работа.Не вдаваясь в подробности скажу алкоголизм-алкоголизму рознь. Если был слишком категоричен-простите великодушно. И...thanks for advice, Игорь.
Кстати,почему Ремарк "ранее любимый"? Для меня просто любимый. Правда, его переводили три человека. И тут вы правы. Лучшие-Шрайбер и Яковенко-это хрущевский период. Третья-дама, не помню фамилии-полный отстой. От перевода, ой как многое зависит.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
читать дальше →
0 Ответить
Сергей Суворов, Игорь Ткачев, - на этом, надеюсь, все. ))
С личными советами - в личку. Про книжки вообще, даже про Хемингуэя - удобно в личном блоге.
0 Ответить
Марк Блау, имя Хемингуэя, как и некоторые другие, стало нарицательным = имя большого писателя. Большинство, ничего из его произведений не читавшее, лишь повторяет, как он прекрасно писал.
Прочие, читавшие его русскоязычные адаптации, "имеют свое мнение", на самом деле не имея представления ни о его "воздушном стиле", ни о его "образах".
Старика Хэма удачно продали, в том числе нам, а мы купились-)
Если мое мнение, мнение читателя знакомого с его "Праздником", "Оружием" и "Стариком", например, на языке оригинала, субъективное, то это, во всяком случае, мнение человека знакомого с Хемингуэем ближе остального большинства. И что есть тогда мнение здесь тех, кто его либо совсем не читал, либо читал давно, либо в русском переводе?-)) Ясное дело: оно - объективное, потому как не идет вразрез с общепринятым-)
ПС Хотя его "Цвет кожи" и "Оук-Парк" мне очень нравятся.
Да, еще "И солнце восходит" похоже на некогда моего любимого Ремарка. Хотя литературный стиль и первого, и второго в оригинале слабы, при всей силе затронутой общей темы потерянного поколения. Всем им далеко до русской классики того же времени (Набоков, Бунин и Ко). Короче, умело проданные нам западные классики.
0 Ответить
Хорошо написано.Надо просто любить жизню.
0 Ответить
Хемингуэй тут, конечно ни при чем, для связки, но статья великолепная. Спасибо. Оценка пять.
2 Ответить
Хорошо написано. Комплименты!
1 Ответить
А я после многолетнего опыта пришёл к выводу что лучше пить виски. Ну а пиво разве что после виски (если виски было мало) для полировки. Пиво по утрам не люблю.
0 Ответить
Хорошая улыбашка.
Илья, спасибо, за "доброе утро"
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Как всегда у этого автора - не знаешь, плакать или смеяться. Обожаю эти вещи. Хемингуэй, может, об этом и не написал бы, а вот Гоголь запросто.
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Мне понравилось
1 Ответить
Илья Криштул, отлично написано! Просто Зощенко нашей эпохи
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Ой, Алина, перехвалите...
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Прелестно. Тонкая ирония. Понравилось.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Чудесная статья, великолепный стеб! В чем то даже недобрый, но от этого не менее великолепный! Хлопаю от души, браво, Илья!
Оценка статьи: 5
2 Ответить
Если быть абсолютно точным- старик Хэм обожал Мохито, Дайкири и чистый ямайский ром.
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Сергей Суворов, да дайкири, охлажденный дайкири
и мне он тоже нравится.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Хемингуэй пил бурбон и мартини. А Вы, уважаемый, не те напитки выбрали. Или не тот город для проживания
Прелестно написано!
1 Ответить
Марк Блау, спасибо!!!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Марк Блау, а мне кажется, хороший город и напитки, колоритные в сравнении
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Очень понравилось, автору-браво!
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Своеобразно донесли мысль. Думаю, кому надо, тот поймет.
Оценка статьи: 5
1 Ответить
прелиииисть!!!!!))))))))))))))))
Оценка статьи: 4
1 Ответить
Галина Шубина, мне кажется, здесь главное не смысл(не о чем сказано, а как сказано
), а подача. Игра мысли, сравнения, некоторой издевки над собой.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Галина Шубина, так ведь, Ваше право!
. Ну... я не буду лезть со своими объяснениями 
Оценка статьи: 5
0 Ответить
sorry ........ За опечатки
0 Ответить
Ангелина Гончарова, реклама в блогах запрещена, запись удалена.
1 Ответить
3 Ответить
Как-то нескромно. Жаль потраченного времени.
Оценка статьи: 3
1 Ответить
Спасибо, понравилось. У пива один недостаток - оно быстро кончается. Вот и жизнь нужно пить глотками,
Оценка статьи : 5
2 Ответить
Хорошо, однако, написано. Даже пивка захотелось!
Оценка статьи: 5
1 Ответить