Марк Блау Грандмастер

Новые старые слова. Кто такие фондансерки и батяры?

Странное чувство возникает, когда прожив бо́льшую и, вероятно, лучшую часть жизни, вдруг, словно в детстве, встречаешь незнакомое слово. Раньше можно было маму-папу спросить, теперь же — сам догадывайся, сам разведывай. Интернет — к твоим услугам.

Жан Беро, «Девушка со шпагой» Фото: ru.wikipedia.org

Или — не догадывайся. Не напрягайся. Забудь незнакомое это слово, будто яркую девушку в карнавальной толпе, которая, наверное, никогда больше тебе в жизни не встретится. И прекрасно! Сколько в мире этих девушек, сколько в мире непонятных слов…

Стареем, батенька… Любопытство с возрастом слабеет, так же как и половая тяга.

Впрочем, иногда стоит рвануть следом и, конечно, вляпаться в приключение, о котором впоследствии так и подмывает рассказать знакомым и незнакомым, встречным и поперечным. Так что давайте, господа, расскажу я вам про фондансерок. Ну и про батяров заодно.

Эти два незнакомых слова встретились мне недавно. Уж и не вспомню сейчас, в каком контексте. Но несомненно, что контекст этот был привязан к городу Лембергу.

На нынешней карте Европы нет такого города. Есть Львов, Львiв, Lwów, а вот Lemberg ушел в невозвратное прошлое вместе с Австро-Венгерской империей, в которой был он не последним городом. Эту империю радостно похоронили после Первой мировой войны и станцевали на ее могиле. А вот теперь вспоминают с некоторой грустью. Хорошее было время, тихое и мирное… Особенно на фоне всех тех ужасов, которые пришли вскоре за веселыми похоронами и преследовали матушку-Европу на протяжении всего ХХ века.

Р. А. Хёгер, «22 июня 1915 года австро-венгерские войска вступают в город Лемберг»
Р. А. Хёгер, «22 июня 1915 года австро-венгерские войска вступают в город Лемберг»
Фото: Источник

Но в те годы, когда этот век только начинался, Львов-Лемберг выглядел городом приятным, уютным, разноцветным и разнородным. Городом, имевшим массу возможностей прокормить своих жителей. Столицей, что там говорить!

По этой причине сюда стекались молодые люди из всех окрестных городов, местечек и сел. У каждого была своя надежда выбиться в люди в этом соблазнительном городе.

Многих девушек из провинции родители, надеясь устроить им лучшую жизнь (и хороший брак, естественно), устраивали в закрытые пансионы Лемберга. Как говорится, можно вытащить девушку из провинции, но невозможно вытащить провинцию из девушки. Однако пансионерки довольно успешно превращались в столичных дам. Это была хорошая школа. По выходе во взрослую жизнь девушка знала несколько языков, играла на пианино, танцевала и непринужденно могла поддержать разговор с мужчинами. Идеальная подруга жизни! Ну, а дальше — дело удачи. На нее-то, на госпожу удачу, и ставили бывшие пансионерки, не желавшие возвращаться назад, к серой провинциальной жизни.

Удачу за деньги не купить, но она может принести деньги. Лембергские девушки попадали в тот круг, который в далеком Париже назывался полусветом. (Впрочем, от Лемберга до Парижа было не так уж и далеко — почти как от Санкт-Петербурга до Одессы.) Сам же город по количеству состоятельных деловых и деятельных мужчин не уступал ни Санкт-Петербургу, ни Одессе. А деятельные мужчины часто были одиноки и нуждались — пусть на время — в подруге молодой, симпатичной, чистой и аккуратной, с которой было бы нескучно поговорить и приятно провести время в театре или же в дансинге.

По-польски «фондансерка» — это и есть партнерша для танцев.

Но партнерша не только для танцев, этакая легкомысленная «попрыгунья-стрекоза». Фондансерка, хорошо знавшая реалии большого города, могла и совет правильный дать, и с нужными людьми свести. В общем, свое немалое содержание, которое ей платили состоятельные приятели, девушка так или иначе отрабатывала.

Жан Беро, «В кафе»
Жан Беро, «В кафе»
Фото: Depositphotos

Через несколько лет разумная «дама полусвета» могла скопить неплохое состояние, с которым можно было и о замужестве подумать. Не в Лемберге, конечно, где ее все знали. Но Австро-Венгерская империя была большая, и были в ней большие и прекрасные города, в которых состоятельная дама находила себе приличного супруга, и где никто не знал о легкомысленном прошлом верной супруги и добродетельной матери, которой, в конце концов, бывшая фондансерка становилась.

У молодых людей из провинции или из лембергских предместий был другой путь. Университет, железнодорожные мастерские, многочисленные магазины и лавки… Впрочем, многих здоровых парней не слишком привлекала добропорядочная и размеренная жизнь. Они болтались по предместьям, пили, гуляли, хулиганили, промышляли мелкими кражами. В общем, привет одесской Молдаванке!

Эти молодые лембергские асоциалы назывались батярами.

Слово «батяр» — венгерского происхождения и означает «разбойник».

Хулиганы из лембергских предместий на уголовников и равнялись. Были у них уголовные повадки, был и своеобразный «батярский» жаргон, или, как они сами его называли, «балак». Понять эту суровую смесь польско-украинско-немецко-венгерско-еврейских слов чужому было невозможно. Опять же, привет одесской Молдаванке с ее «феней»!

Львовские батяры. Одна из немногих оригинальных фотографий
Львовские батяры. Одна из немногих оригинальных фотографий
Фото: Источник

Но жизнь обтесывала и эти буйные дубы. Кто-то уходил в реальные бандиты, кого-то убивали в пьяной драке, кто-то, так или иначе, пристраивался к какому-никакому делу. А потом грянула война, проредившая эту шумную рощу… Двадцатый век, парни, это вам не шутки.

В общем, кончились батяры, кончились и фондансерки. Последние воспоминания о лембергских и варшавских дамах полусвета ушли в нежные танго 1930-х годов, которые все еще звучали по уютным кабаре. А когда прилетели «Юнкерсы» и смели за раз ту старую Варшаву с теми уютными кабаре и теми старыми танго, исчезли последние воспоминания о фондансерках. Даже само это старое слово убралось в словарное подполье, чтобы больше не появляться на белый свет. Двадцатый век, девушки, это вам не шутки.

Юнкерс Ju-87 бомбардирует Старый город в Варшаве. Август 1944 г.
Юнкерс Ju-87 бомбардирует Старый город в Варшаве. Август 1944 г.
Фото: ru.wikipedia.org

Впрочем, все кончается. Околел и век-волкодав. Львiв стер с себя советскую пыль и из заурядного областного центра превратился в довольно симпатичный европейский город со своим характером, со своей историей и со своими легендами. Легенды должны быть красивыми, чтобы их можно было продать. Времена того, еще императорского, Лемберга, с кофейнями, газетами на четырех языках, с декорированными жандармами, с эксцентричным писателем Захером-Мазохом, батярами и фондансерками, в этом смысле оказались находкой. Платьем из бабушкиного сундука, которое вдруг на удивление подошло легкомысленной правнучке.

Что еще почитать по теме?

Что общего между «лашон хохма» и русской «феней»?
"По фене ботать": когда и откуда это пришло на Русь? Часть 1
Как увидеть Львов и не умереть?

Обновлено 13.10.2017
Статья размещена на сайте 9.10.2017

Комментарии (8):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Да, слова необычные. В Ожегове и Дале их не найдешь.Не русские и не украинские это слова. Потопталась история по Львову. Данила Галицкий- Киевская Русь, тевтоны, Жечь Поспалита, Австро-Венгрия, Российская империя, опять Австро-Венгрия,УНР, Польша, СССР и Украина.Во время войн и немцы потолклись . Прямо круг замкнулся. Львів вернулся домой со всем нажитым добром и историческим калейдоскопом .
    С удовольствием бываю во Львове .Уже четыре раза . Львівяне сама услужливость и доброта. Спорящие старички и старушки на Проспекте Нєзалєжности . Поспорил - по взглядам определили в евреи .Церкви разных религий, музеи, Лучаковское кладбище , герои Небесной Сотни, герои АТО. Кафешки .Обедали в схроне, так музыканты за 50 гр пообещали подорвать российский бронепоезд и полчаса нам пели . И везде слышно : пан, пани. И как везде на пост-советском пространстве развал промышленности .Львів , как и вся Украина идет свой путь. Идет в многоцветьи истории. А уважаемый автор статьи это подтвердил новыми интересными штрихами . Спасибо.
    Оценка статьи : 5

    Оценка статьи: 5

    • Остается только пожелать Украине счастливого пути - туда, куда она идет.

      Оценка статьи: 4

      • игорь вадимов, дякую. Беру на себя нахальство ответить за всю Украину. Ну, а лучше вам самому побывать, деньги-то у вас найдутся. Да и за копейки бронепоезд рвануть, пусть даже и российский.

        Оценка статьи: 5

        • На здоровье, юрий руденко, на здоровье...
          Я, вообще-то, по происхождению - украинец, мой прадед из деревни недалеко от Кременца, в конце XIX века, рванул на работу в Питер, и привез сюда мою бабку. А корни-то там остались.
          Только после 2го майдана мои родичи как-то вдруг одичали, обозвали нас москальской сволочью и не только бросили трубку, но с год примерно - просто сбрасывали звонки от нас.
          Правда, недавно... сами позвонили - вроде как и не обзывались. Но осадочек-то остался.

          А насчет бронепоездов... Да рвите вы у себя что хотите. Хотите - газопроводы взрывайте, хотите - рельсы, земля ваша, значит все дозволено. Памятуя то, что Вы только что написали и то, что наши родственнички-западэнцы на нас вывалили в 2014, я, пожалуй, погожу к вам ездить.

          Я лучше в Турцию, или в Египет. Или - у нас тут Швеция с Финляндией под боком. И красиво и недорого и аттракционы с аквапарками. А денег у меня, как Вы изволили заметить, хватит.

          Оценка статьи: 4

  • Спасибо, Марк, за традиционно интересный и увлекательно изложенный материал.
    Единственно, не могу согласиться с тем, что в советское время Львов был заурядным областным центром. Как раз в советские времена мне доводилось несколько раз бывать в этом городе. Он мог быть разным: грустным, веселым, задумчивым... Но заурядным... НИ-КОГ-ДА!
    Заурядным Львов не был никогда. Ни в советские времена, ни до них. Как там сейчас, после, не знаю. Но, надеюсь, что и до сего дня Львов сохранил свою самобытность и оригинальность.

    Оценка статьи: 5

    • Константин Кучер, это конечно субъективно, но советский Львов, когда я там был, показался мне, действительно, скучным, с небольшим набором "местного" квазигуцульского колорита. А нынешней весной я побывал там - и, в самом деле, увидел европейский город.

      • Согласен, Марк, многое в этой жизни субъективно. Да иначе, наверное, и быть не может. Лично я вспоминаю Львов как один из красивейших городов, в которых мне удалось побывать, со своей ментальностью, которая ОЧЕНЬ СИЛЬНО отличалась от привычной. Во всяком случае, для меня. Помню, я тогда так и подумал: "Красивый город. Но жить здесь я не хочу".

        Оценка статьи: 5

        • Константин Кучер, сказать по правде, единственный город, в котором мне захотелось жить, едва я его увидел, был Киев. Ко всем прочим привыкал, сживался, покорял...