Алина Еремеева (Alina)
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
Игорь Ткачев, ну, а это не смешно - начнём теперь трясти регалиями и выяснять, кто из нас более крутой переводчик 
?
"Хитренько", потому что неправильно (стилистически никак не оправдано!) расставленные запятые Вы защищаете якобы авторским стилем. В случае статей на ШЖ автор в 99% ничего такого и в мыслях не держал, а элементарно ошибся! О чём тут спорить?
Что касается американского английского, Вы опять валите всё в кучу. Идиоматическое "kick somebody's ass" встречается здесь в речи политиков ни чуть не чаще, чем "мочить в сортире" в русских реалиях.
Мата Хари, "безумству храбрых поём мы песню" - вот тоже вякнула не без опаски, но пока ничего - дискутируем, смеёмся
Игорь Ткачев, вы как-то так хитренько свернули на совсем другую тему! Статья именно о безграмотности, о том, что многие (см. А. Иванов) считают, что правила придуманы для "конформистов".
P.S. Да, Игорь, я переводчик и прекрано знаю, о чём говорю . "Нарушение" порядка слов, о котором вы пишите, это стилистический приём, который вполне грамотен и называется инверсия.
Авторский стиль и пр. (вот всё у Вас в одной каше!) имеет полное право на жизнь. Применение определенного стиля изложения должно быть оправдано задачей произведения, в противном случае это просто банальная безвкусица.
А насчёт того, что "грамотная письменная речь (англоговорящих) гораздо ближе к речи простого народа" это, я думаю, Вы не только меня, но и многих далёких от лингвистики людей насмешили 
!
Игорь Ткачев, нет, Вы именно тогда перешли на личности и предложили мне не "соваться" со своим мнением, а теперь ещё и обвинили в конформизме 
Но, раз Вас всё-таки интересует моё скромное конформистское мнение, то уж отважусь
Вы путаете грамотность, стили и устную речь. "Понюхал старик Ромуальдыч портянку и аж заколдобился" не противоречит тому, что писать и излагать свои мысли нужно грамотно.
Кстати, в английском языке есть правила пунктуации, но они намного проще, поскольку английский язык аналитический и семантические отношения передаются за счёт строгого порядка слов в предложении.
Игорь Ткачев, мне есть, что Вам возразить, если Вы обещаете не хамить, как сделали это в своём блоге, когда наши мнения разошлись
Виктор Жигунов, отличная статья ! Хотя я и сама грешу лишними запятыми, да и ошибки в правописании бывают, но полностью разделяю Ваше мнение - к своему родному языку надо относиться с уважением (будем работать над собой по мере сил !)
Не помню, где я прочитала этот рассказик о знаках препинания, но хочется привести его в качестве иллюстрации (в дополднение к Вашему стишку):
"Человек потерял запятую, стал бояться сложных предложений, искал фразы попроще. За несложными фразами пришли несложные мысли.
Потом он потерял знак восклицательный и начал говорить тихо, ровно, с одной интонацией. Его уже ничто не радовало и не возмущало, он ко всему относился без эмоций.
Затем он потерял знак вопросительный и перестал задавать вопросы, события не вызывали его любопытства, где бы они ни происходили: в космосе, на земле или даже в собственной квартире.
Еще через пару лет он потерял двоеточие и перестал объяснять свои поступки.
К концу жизни у него оставались только кавычки. Он не высказывал ни одной собственной идеи, всё время кого-нибудь цитировал. Так он совсем разучился мыслить.
И дошёл до точки.
Берегите знаки препинания!"
А Иванов, "если человека реально коробит от не правильной речи, то это бзик" 
Вот я и смотрю, что у нас уже давно большинство ни от чего не коробит - ни от безграмотности, ни от повсеместного мата, ни от бардака. Язык - это часть культуры народа. Да, он живой и претерпевает изменения. Многие нормы устаревают, многое отмирает естественным путём, но призывать к сознательному погружению в безграмотность это абсурд! Правила правописания и пунктуации были придуманы для того, чтобы облегчить понимание мысли, изложенной в письменном виде. Если кому-то лень их учить, то это не значит, что их срочно надо упразднить 
Надежда Приходько, "... снеговые тучи тают..." Да, отлично!
Карина Ферапонтова, "жду весны, цветов и даже счастья" - и это очень правильно !
"Как весны меж собою схожи:
И звон ручьев, и тишина...
Но почему же все дороже
Вновь приходящая весна?
Когда из дому утром выйдешь
В лучи и птичью кутерьму,
Вдруг мир по-новому увидишь,
Еще не зная, почему.
И беспричинное веселье
В тебя вселяется тогда.
Ты сам становишься весенним,
Как это небо и вода.
Хочу веселым ледоходом
Пройтись по собственной судьбе.
Или, подобно вешним водам,
Смыть все отжившее в себе".
Андрей Дементьев
Милена Женина, спасибо.
Рада, что подняла Вам настроение
Татьяна Павликова, да, точно - прелесть и чудо
Особенно, когда бутоны только пробиваются из-под глубокого снега, и вокруг них образуются такие проталинки - дышат теплом
Как после темени наркозной,
Захлебываюсь синевой -
Еще по-зимнему морозной,
Но по-весеннему - живой.
Инна Заславская
Александр Петров, на фотках иногда видела уже распустившиеся крокусы в снегу, но вживую никогда. Возможно, были запечатлены те мгновения, когда среди цветения только что снова выпал снег
А по-моему, очень правильно разложили
Мне вот демократы очень нравятся - без закидонов в крайности, брак-партнерство, легко решать проблемы.
Татьяна Павликова, обобщай, не обобщай, а есть определённые общие тенденции. Всё, что я пытаюсь сказать своими статьями, это то, что и мы не так уж хороши, и они не так уж плохи. Самое разумное, на мой взгляд, попытаться спокойно признать свои проблемы, трезво оценить свои сильные стороны, а также наоборот - трезво оценить проблемы другого народа и спокойно признать его достоинства
Татьяна Павликова, я бываю на разных сайтах Могу сказать, что на агрессивные комменты по поводу американцев, а в данном случае японцев, натыкаюсь в разы чаще, чем наоборот.
А так, конечно, люди везде разные, и человеческие пороки они тоже общие для всех.
"Чернобыльский ядерный мальчик" и "фукушимский ядерный мальчик" ничем не хуже и не лучше друг друга.
Мне лично просто не нравится, когда кто-либо (не важно с чьей стороны!) злорадствует по поводу чужой беды. И отговорки типа "а вот они..." не могут быть оправданием - если кто-то делает глупость, совсем необязательно самому повторять эту же глупость.
Мне более близка позиция, что русские должны гордиться собой просто потому, что, да, у нашего народа мощный интеллект, а не потому, что "американцы, ну, ту-у-упыые"
Оказывается, наны бывают не только багдадские, но и бухарские. Правда, бухарские пекут уже не на кондитерской фабрике "Славянка". А...