Алина Еремеева (Alina)

Игорь Абрамов, о, совесть в российской действительности - такое размытое понятие, что лучше и не лезть в дебри! Например, если кто-то к кормушке поближе пробрался, то совесть у него мирно дремлет, пока он кусочек государственного пирога отпиливает втихушку. А как только от кормушки отодвинули, то совесть тут как тут - сразу пробуждается и давай орать.
Свои танки видим мирным транспортом, а чужие пошли - враз прозрели: оккупанты!
А теперь вот молодёжь поучаем: совести-де у них нет! У Евтушенко есть прекрасное стихотворение "Ложь", полюбопытствуйте, там аккурат ппро молодёжь всё объяснено.

2 Ответить

Игорь Вадимов, извините, что вклиниваюсь Я поняла, что автор Вам глубоко несимпатичен. Но мне вот просто очень интересно, а за что "1" ? Такие бредовые по содержанию есть статейки, косноязычные и пр., а смотришь, народ лоялен - аж 4,9 набегает А тут вполне мирная статья (что там не так, что переврано?!), написана грамотно. За что единица? За то, что в нашей непогрешимой совести усомнились? Так я где-то недавно читала, что в маршрутках хотят турникеты устанавливать, чтобы выручку от государства водилы не припрятывали . Реальность, может, и неприглядна, но правдива.

1 Ответить

Вот персонажи нашего диккенсовского праздника как раз исполняют эти самые carols для прохожих:

0 Ответить

А вот я всегда платила за проезд. Но однажды (правда это было уже в начале перестройки) в нищенский период своей жизни поехала зайцем, т.к. просто нечем было заплатить. Ну и, конечно же, попалась на конечной остановке - все мужики, зайцы со стажем и опытом, выскочили, разметав этих тёток-контролёрш, а меня, как самую лёгкую добычу, задержали. Бог мой, как же они на меня орали, трясли аки грушу, даже пытались обыскивать (не верили, что денег нет), грозились тащить в ментовку. Но не потащили - лень, видать стало.
А вот в Париже однажды, когда мы что-то напутали с билетами при пересадке с пригородного поезда на метро и никак не могли выйти на волю, совершенно посторонний француз, видя наше замешательство, просто открыл нам проход своим билетом, а сам... сиганул зайцем - перепрыгнул через этот турникет .
Я за капитализм с человеческим лицом !

0 Ответить

В очередной раз СПАСИБО ОГРОМНОЕ и за очередной "урок музыки", и за доставленное удовольствие Последний ролик просто завораживает - сюрреалистически красиво и талантливо!

0 Ответить

Хорошая статья, правильные мысли. В ловушку одиночества человек загоняет себя сам. Автор прекрасно показала, как найти альтернативы.

2 Ответить

"выкаблучивание", "подкаблучивание"... А может просто "беременность" и "любовь" ?
Рамиль Ахмадеев, очень душевно

0 Ответить

"Мы, русские, больше привыкли к дородности, к румяности, к душевной привлекательности русских женщин. Египтянки же в обычных городах, даже в столице страны Каире, всегда обильно укутаны-упрятаны в одежды" И что с того, что упрятаны ? Это ж не мешает им быть "дородными, румяными и душевно привлекательными"! Правда, далеко не всем, как, впрочем, и русские женщины далеко не все поголовно таковыми являются! Что-то Вы тут намудрили, уважаемый автор.

0 Ответить

"По вагонам были пущены передвижные контролеры, набираемые из наиболее скандальных теток, закаленных на коммунальных кухнях"
Отличный текст: интересно, хороший слог, с юмором и без пошлости.

0 Ответить

Галя Константинова, хоралы не только не забывают, их тут широко популяризируют ! И не только в рамках этого "Рождества по Диккенсу", но и на концертах предпраздничных, и по TV передают, и вперемешку с популярными современными мелодиями в тех же магазинах гоняют. Так что народ классику знает очень хорошо!

0 Ответить

Галя Константинова, спасибо читать дальше →

Насчёт рановато, так статья ведь ещё "в работе", не вышла на широкую публику

0 Ответить

Какая прелесть! Автор жжёт - только что разъяснила американцам, что думать им о наличии демократии в их стране, теперь М. Ю. Лермонтову объясняет, о чём он там думал и как был неправ
читать дальше →

(Ох, не могу удержаться от оффтопа!) Как же болезненно обострены наши патриотические чувства: мы, видите ли, ещё при царе Горохе банях парились. Угу, есть чем гордиться - так до сих пор многие раз в неделю и парятся . Помню я московское метро летом в часы-пик - сплошные миазмы! А электрички! А автобусы на переферии! А, когда мы "на картошку" ездили в студенчестве и жили у таких вот "чистюль", приходилось после работы из кувшинчика друг друга поливать, ибо баню топить кажынный день низзя - расточительство, понимаешь! А вонять, простите за грубость, можно ?
Но зато опять "впереди планеты всей" и нашу гордость "не задушишь, не убьёшь, не убьёшь". О природе, мол, заботимся ! Ну-ну . Какое-то перевёрнутое мышление, ей богу

0 Ответить

Игорь Коваленко, читать дальше →

перевод - дело тонкое! Самый классный перевод - это когда не слова точненько переведены, а наиболее точно передан смысл.
Перевод заголовков - это, вообще, отдельная история. Грамотный переводчик переводит заголовок только после того, как перевел весь текст, потому что заголовок должен отразить содержание всего произведения. И тут могут появиться весьма серьёзные (по форме, но не по смыслу!) расхождения с оригиналом.
Я не совсем в теме с "Нирваной", но думаю, что заголовок переведён правильно, ведь тот, о ком идёт речь в песне, отнюдь не тупой! Он просто молчит (то бишь, нем, бессловесен) и притворяется, что такой же как все, просто не связывается с "теми". А вот уже в самой фразе внутри текста правильнее всё же будет перевести "дурак":
"Я не они,
Но притворюсь.
Солнце зашло,
Я улыбнусь.
В комнате мрак,
Я знаю где свет.
Да, я дурак,
А может и нет.

Просто я счастлив
Просто я счастлив..."

- не знаю, чей перевод, но мне понравился !

P.S. Тема для меня очень интересная, но, во-первых, всё же это уже оффтоп, во-вторых, давайте наконец покинем этот ненавистный мне блог бездарной статьи!
Сейчас не получится, но, когда немножко посвободней буду, заведу какой-нибудь бложек по переводу, там и обсудим интересности с интересными людьми. Идёт?

0 Ответить

А ещё, чтобы проникнуться нужным духом, желающие могут посмотреть совершенно роскошный мультфильм «Рождественская история» про диккенсовского Скруджа: gidonline.ru/2011/05/rozhdestvenskaya-istoriya/ Правда он длинный - на 1,5 часа .

0 Ответить

Сергей Курий продолжаю с удовольствием читать и Ваши статьи, и блоги - и написано отлично, и обсуждения очень интересные .

0 Ответить