Алина Еремеева (Alina)
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
Евгений Жарков, спасибо за статью! Вот теперь у меня есть, чем отбиваться в спорах о том, что якобы "американское кино - дешёвка" 
! Спасибо, что напомнили прекрасные фильмы, систематизировали всё чудненько, обстоятельно.
Действительно, шедевры мировой кинематографии. Кое-что, кстати, не видела 
, постараюсь посмотреть обязательно!
Марк Блау, очень интересно, и слог прекрасный ! Всегда с большим удовольствием читаю Ваши статьи и комментарии.
"Переводы фильмов оставляют желать лучшего" как, впрочем, и... сама статья!
Те примеры, которые в ней приведены, скорей всего, просто элементарные приколы (когда фразы перевели так намеренно). Потому что ни один переводчик (я имею в виду специалист, а не тот, кто себя просто таковым считает!) не будет пороть такую чушь да ещё при наличии контекста!
Ведь даже в самом примитивном учебнике по техническому переводу для студентов неязыковых вузов и то прорабатывается эта проблема (пример перевода предложения о неизолированной проводке "A bare conductor ran through the van" как "Голый проводник бежал по вагону"
), что уж говорить о специалистах, осваивавших различные виды перевода в узкоспециальных вузах. Все подводные камни им прекрасно известны. Они, конечно, тоже не застрахованы от проколов, но не таких примитивных, уж поверьте.
То, что "dear" значит "милый, дорогой", сейчас неизвестно лишь столетнему дедушке на заимке (может даже и он в курсе 
), а вот, чтобы услышать "оленя" да ещё в контексте со "своим парнем", это, знаете ли, надо изрядно извратиться !
А вот это наставление автора просто умилило: Finnish people – «Конченые люди». Вместо «Финские люди» (Задорнов бы отметил эту шутку).
Уважаемый переводчик, никогда, подчеркиваю, никогда эта фраза так не переводится! Правильный перевод: "финны" или "финский народ" (в официальном контексте),
Так что все учим английский !
Опять про кошек! И вот опять огромное удовольствие от статьи и комментов !
Галя Константинова, фото Вашего Атаса "сделало мой день", как говорят американцы 
! Обожаю харАктерных персон! Это неподражаемо!
Сразу вспомнила свою голубую с белой манишкой и лапками кошечку, которая была у меня в детстве. Звали Бусинкой (в простоте - Буська). Она презирала соседского кота благородных кровей (он всё по ней сох, бедолага, и так пытался к ней подъехать, и этак - ни в какую!), зато случился у неё роман с молодцем подобным Вашему Атасу . Морда драная была, уха одного не было, со всеми дрался по-черному. Сбежала наша прЫнцесса к нему в подвал, а потом и совсем куда-то странствовать вместе подались. Сердцем чую, Ваш Атас пришелся бы ей по душе
В жизни случаются самые невероятные вещи. Знаю случай, когда человека оперировали со смертельным диагнозом - рак печени. А на операции выяснилось, что не рак, а какая-то редкая форма доброкачественной опухоли. Удалили. Живёт и радуется.
Надо верить, верить и бороться.
А люди поймут, особенно близкие.
Татьяна Суменко, платье и блуза никакие не конкуренты - каждому своё место.
Стиль и ритм жизни очень изменились, вот и предпочтения в одежде тоже изменились. Ничего страшного я лично в этом не вижу .
Блуза, конечно, очень женственно, но частенько смотрится чересчур торжественно и неуместно. А хороший вкус диктует быть одетой соответственно ситуации! Быть, как говорится, overdressed - дурной вкус, и это тоже приходится учитывать.
Прочитала не без интереса. С дебютом Вас !
Нина Белых, "Инне не стоит продолжать писать, у неё это плохо выходит" Вот нравятся мне, однако, "советчики" (у меня для них, правда, другое словечко припасено, но уж не буду поминать, дабы дискуссия совсем в другую сторону не развернулась )То прикажут автору "пиши как такой-то...", то "пиши вот этак, а то неправильно, понимаешь, видишь...", а тут и того круче - "вообще не пиши" !
Инна Денисовская, пишите себе смело, если хочется, и пишите так, как хочется ! А из потока критики берите в голову только то, что способно качественно улучшить Ваши тексты, всё остальное - по усмотрению.
По статье: не избито, и это уже хорошо !
Хранить память о предках, о своей родословной - очень нормально для человека, очень здорОво для нации (ниже Наталья Ланковская очень хорошо объяснила, почему). А вот кичатся своим благородным происхождением (будь то настоящим или мнимым) люди недалёкие, те, кто сами по себе мало, что представляют, и это, действительно, скучно и противно.
Игорь Абрамов, я далека от политики, а потому в подобных дебатах не участвую.
Но мозг у меня не ампутирован, глазки смотрят исправно, ушки тоже прекрасно слышат. Я много поездила по миру. Я вижу, как живут люди. Мне больно за Россию - то, что с ней в очередной раз вытворяет собственный народ, - уму непостижимо! (Во всяком случае, не отмороженному уму).
Встряла, потому что, как тот попугай, который всё орал, что "Тигру мяса недокладывают!" - не могу молчать, когда такой бред идёт (это я про Ваш коммент выше (про ресурсы, молодёжь и т.д.)
Игорь Абрамов, Вы это серьёзно ?!
"Если к власти внезапно придёт демагог-популист, он вполне может... раздать наши ресурсы, территории и промышленность".
Ресурсы варварски разворовываются, промышленность дышит на ладан, территории в запустении, и на них скоро не останется никого, кроме китайцев, узбеков и прочих трудовых мигрантов.
"Их дети, двадцатилетние раздолбаи, воспринимают обычно девяностые в радужной дымке. Всё же настоящего голода в девяностые удалось избежать, а финансовые проблемы родителей и их каторжная работа обычно детьми/подростками не замечаются: им кажется, будто продукты в холодильнике и деньги в кошельке появляются сами собой".
Это, извините, не "двадцатилетние раздолбаи", а будущее страны! Именно им жить при том президенте, которого выберет "старшее поколение". Они прекрасно помнят, как их родители вкалывали от зари до зари за их светлое будущее, а получили дырку от бублика !
"Однако если вы спросите ругающего власть прямо — готов ли он поменять Путина на какого-нибудь оппозиционного болтуна — ответ будет отрицательный".
Угу. Помню! Тогда это называлось:"Голосуй или проиграешь!"
"И, наконец, за Путина часто голосуют так называемые self-made men — люди, которые неплохо устроились в жизни за счёт своих собственных рук и мозгов. Люди, которые привыкли, что всё в жизни зависит, по большей части, от них самих.
Этим людям в России живётся вполне комфортно, и они хорошо понимают, что Путин не виноват, например, в том, что их сосед Коля пьёт водку и смотрит ящик, тогда как они сами занимаются спортом и получают дополнительное образование."
Я Вас умоляю !!!
Елена Неважно, спасибо за отзыв !
Я рада, что Вам понравились имена, я и сама в восторге от собственной находки
С заморскими принцами, конечно, надо ухо востро держать, они тут тоже бывают и гоголи, и моголи, и тоже подвержены всяческим трансформациям !
читать дальше →
Mаша Романофф, я, к сожалению, не помню названия ресторана (давненько уже дело было), но наши друзья сказали, что, да, кухня очень настоящая . Меня тогда поразило, какая еда была лёгкая (всегда считала, что китайская кухня вкусная, но для непривыкшего желудка слишком специфическая). Супчик (легчайший какой-то бульон из морепродуктов и курицы, немного зеленушки), уточка, гарниры какие-то сложные, кисло-сладкие (какие я обожаю) с орешками и прочими прибамбасами и наливочка преприятнейшая Вот до сих пор воспоминания душу греют, наряду с воспоминаниями о французских ресторанчиках .
Ксения Печий, а наши и по улице гуляют (там для них специально кусочек дикого леса оставлен!), но когти предпочитают точить ислючительно о благородные предметы интерьера! И ещё из этого леска мне то мышу, то птису припрут - вот, мол, тебе, хозяйка, презент . Я верещу и требую сатисфакции - закрыть их дверцу (специальный проём во входной двери), чтобы в дом только через "досмотр багажа", но муж (демократ, понимаешь, американский!) не позволяет ущемить право животин на свободу перемещений 
Марианна Власова, читать дальше →
Сергей Юнусов, так куда ж от этих "зараз" денешься ?! Они так коготки точат. Мы вот для своих и всякие когтеточилки разложили - развесили, не тут-то было: дерут свои когтищи исключительно о дорогущий ковёр и кожаные кресла ! Одно уже додрали, пришлось выбросить, сейчас работают над вторым
И ещё вреднючая привычка: я от них стараюсь подальше держаться (у меня аллергия), так нет - трутся о мои ноги, жмутся ко мне, как к лепшему другу, не взирая ни на какие мои протесты!
"если не пробовать оригинал, то и утка по-владивостокски была вполне съедобной" Да уж Я всё вспоминаю, какие вина нам нравились в студенческие годы (сразу оговорюсь, что дешевку мы не потребляли !). И вот, уже будучи "взрослой девочкой", поддалась как-то ностальгии и купила бутылочку. Очень удивилась - и что мы в нём находили 
?! (На теперешний вкус - страшная гадость!)
О, как... Спасибо, Володя. Не знал. Как-то привык с детства, что нан - это сладкая лепешка из песочного теста с изюмом, покрытая сверху...