Сергей Курий
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
- Закладки
Всем спасибо за отклики!
Насчет трех эпох в одной статье... Просто решил не растягивать тему, старался дать лишь общее представление.
"Велесова книга" - это для любителей тезиса "Россия - родина слонов". Вот они-то и верят в ее подлинность.
Статья отличная, учитывая ее краткость. 5!
Пантеры и черные ягуары от своих пятнистых собратьев ничем кроме цвета не отличаются. Не отличаются они также какой-то особой злобностью или добротой.
Я тоже морских свинок, как и всяких хомячков в качестве домашних любимцев даже не рассматривал. Но многим они нравятся - это дело вкуса..
Насчет названия есть еще одна версия, что прилагательное "морская" родилось также из-за привычки моряков возить этих зверушек с собой. Кстати, морскую свинку первыми одомашнили южноамериканские инки и держали ее как для забавы, так и… на убой. Чем не свинья?
Вспомнился также анекдот: "Что общего между морской свинкой и женщиной-программистом? То, что морская свинка - она и не свинка, и не морская..."
Ну, во-первых. игрушку Карлсон выбрасывает только в мультике. Во-вторых, в книге Малыш совсем не такой нежный тютя, как в мульте, он - задира и сорванец, хотя конечно до Карлсона ему далеко. Так что не такой уж дядька с пропеллером и совратитель. Наоборот, Малыш его часто осаживает.
К тому же раз мальчик прощает Карлсону его недостатки, значит не такие уж эти недостатки и страшные. Кстати, Пеппи - грубиянка почище Карлсона. Лунгина в своем переводе сильно смягчила текст оригинала, а то детишки бы офигели. Вот цитата из Пеппи в новом переводе Л.Брауде:
"— Ну, Пиппи, как по-твоему, сколько будет 8 плюс 4?
— Примерно 67, — решила Пиппи.
— Конечно, нет, — сказала фрекен, — 8 плюс 4 будет 12.
— Э, нет, моя милая старушенция, так дело не пойдет, — сказала Пиппи. — Ты сама совсем недавно сказала, что 7 плюс 5 будет 12. Какой ни на есть, а порядок должен же быть даже в школе. И вообще, если ты в таком телячьем восторге от всех этих глупостей, почему не засадишь саму себя в угол и не посчитаешь? Почему ты не оставишь нас в покое, чтобы мы могли поиграть в пятнашки? Нет, ну надо же, теперь я снова говорю "ты"! Но не можете ли вы простить меня только в этот последний раз? А я уж попытаюсь получше удержать это в памяти.
Фрекен сказала, что она так и сделает. Но она решила, что нет смысла даже пытаться просить Пиппи еще что-нибудь сосчитать. Вместо нее она стала спрашивать других детей.
— Томми, — сказала она. — Ты можешь ответить мне на такой вопрос: если у Лизы 7 яблок, а у Акселя — 9, сколько яблок у них вместе?
— Да, да, скажи ты, Томми, — вмешалась Пиппи. — И заодно можешь ответить мне на такой вопрос: если у Лизы заболел живот, а у Акселя еще сильнее заболел живот, кто в этом виноват и где они свистнули яблоки?"
Вот если бы я была на месте Малыша, - думала я, - я бы его – этого Карлсона научила бы «свободу любить», и был бы он у меня как шёлковый!!!
Ну тогда он перестал бы быть Карлсоном, а Вы бы стали домомучительницей.
Родители не видели Карлсона в советском мультике, а в книге видели и не раз. Еще раз рекомедую всем прочитать оригинал - в мультфильме нет 90% текста и немало придумано своего (впрочем, придумано удачно).
Вообще, акцент мульта был смещен в сторону одиночества Малыша. Поэтому вместо типичного озорного мальчика, каким он был у Линдгрен (он кидается камнями с друзьями и смело дерзит фрекен Бок) в мультике мы видим грустного и трогательного большеглазого меланхолика. Ну а сварливая домомучительница в итоге вообще оказывается просто несчастной одинокой женщиной "в летах", в то время, как Линдгрен прямо писала о ней: "Она была по-настоящему противная и злая тетка и получила за это по заслугам". Карлсон же вообще душка и добряк. Фразу "А я, Малыш? Я же лучше собаки…" он произносит с такой болью в голосе (и даже забывает про торт!!!), что кажется через миг он заплачет. Мало того — в конце второго фильма между фрекен Бок и Карлсоном с Малышом возникают настоящие теплые дружеские отношения.
А невозможность взрослым увидеть Карлсона - удачная находка наших мультипликаторов. Карлсон как бы остается героем "не от мира сего", вечной неуловимой тайной, которая летает сама по себе.
И от меня несколько анекдотов про Карлсончика:
"Вышел как-то Брежнев на балкон, а мимо которого пролетал маленький толстый человечек с пропеллером. "Ты кто?" — спросил его Леонид Ильич. "Вы что, меня не помните? Я — Карлсон". Брежнев поразмыслил, хлопнул себя по лбу и воскликнул: "А-а-а, как же, как же, и соратника Вашего, товарища Энгельсона, тоже помню".
"Однажды Карлсон объелся варенья и застрял в форточке. Так появился первый кондиционер".
"Летит Карлсон с Малышом на шее, фигуры высшего пилотажа выделывает.
После приземления достает он платочек, и протирая шею, говорит:
— Уф, как я с тобой вспотел!
А Малыш отвечает:
— Нет, это я с тобой описался…"
"Карлсон залетел. Он ждал Малыша..."
"Гуляют по улице Карлсон, Малыш и его брат Боссе. Идет навстречу им красивая девушка.
Боссе говорит:
— Какая классная девушка!
Карлсон:
— Жаль, что она не из варенья!
А Малыш говорит:
— Жаль, что она не собачка!…"
"Жила-была обыкновенная шведская семья: мама, папа, брат, сестра и Малыш, который хотел собаку".
Кстати, цитата об эскапизме:
"В том, что обычно называется "Реальной Жизнью", Побег, как правило, — поступок совершенно необходимый и даже порой героический. В реальной жизни Побег можно упрекнуть только в том, что он иногда терпит неудачу… Разве следует презирать человека, который бежит из темницы, чтобы вернуться домой? Или того, кто, не имея возможности убежать, думает и говорит о чем-то, не связанном с тюрьмой и тюремщиками? Мир за стенами темницы не станет менее реальным лишь оттого, что узник не в силах его увидеть. Ополчившись на слово "Побег", критики искажают его смысл; более того, они путают — и я думаю, что это не простая ошибка — Побег Узника и Бегство Дезертира".
(Д.Р.Р.Толкин "О волшебных историях")
Хорошая статья. Спасибо.
Прекрасно помню "Юность" - действительно одна из лучших советских радиостанций. Правда в Киеве ее поймать невозможно, поэтому представления о современной "Юности" не имею.
А вообще при нынешнем засилии однообразных FM-дискотек, начинаю тосковать об информативном радио (в России такие вроде бы есть, а на Украине - фактически "ёк"!).
Эскапизм бывает двух сортов: первый - когда человек вдохновенно играет в своем мире, не теряя понимания, что это игра. Второй - когда игра полностью подменяет реальность. Толкинисты и пр., которые поддались эскапизму второго сорта - зрелище грустное. Тогда эскапизм становится ничем неотличим от сумасшествия.
Что до эскапизма "нормального", так я так, сколько себя помню живу. Хотя многим это тоже кажется дурью.
Вы затронули очень интересную тему, Юлия.
Не самое худшее место для отсидки.
Спасибо за ссылку!
Очень интересно. 5!
шведы почему-то не очень жалуют Карлсона
Об этом - в следующей статье.
Властитель слабый и лукавый, Плешивый щеголь,враг труда, нечаянно пригретый славой Над нами царствовал тогда Его мы очень смирным...