• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Сергей Курий

Кто нежно убивал героиню песни «Killing Me Softly»? Ко дню рожденья Роберты Флэк → Статьи → Культура
11 февраля 2012 в 01:46 Сообщить модератору

Маша Данилова,

Спасибо и Вам!
А историю я сам узнал не так уж давно.

0 Ответить

Кто нежно убивал героиню песни «Killing Me Softly»? Ко дню рожденья Роберты Флэк → Статьи → Культура
11 февраля 2012 в 01:46 отредактирован 11 февраля 2012 в 01:47 Сообщить модератору

Василиса гребенькова,

Да, у Лори Либерман инструментал какой-то нудноватый. Ну и к Роберте Флак привык.

некоторые ее фразы на русском не очень благозвучны

Я подозреваю (по фильмам и прочему), что выражение "убей меня" у англоязычных довольно многозначное и расхожее (у них часто каламбурят на эту тему), а у нас оно звучит жутковато.

0 Ответить

Кто нежно убивал героиню песни «Killing Me Softly»? Ко дню рожденья Роберты Флэк → Статьи → Культура
11 февраля 2012 в 01:42 Сообщить модератору

Татьяна Черных,
Спасибо!
А я вот как-то привык к канонической версии Роберты Флак.

0 Ответить

Кто нежно убивал героиню песни «Killing Me Softly»? Ко дню рожденья Роберты Флэк → Статьи → Культура
11 февраля 2012 в 01:41 Сообщить модератору

В пору моей юности, у нас были свои переводы

В смысле какие-то очень вольные переводы, типа "Нет, я не жду" на "Вот Кен Ай Ду".

Спасибо за отклик!

0 Ответить

О чем пели американские шахтеры? История песни «Sixteen Tons» → Статьи → Культура
9 февраля 2012 в 21:21 отредактирован 9 февраля 2012 в 21:33 Сообщить модератору

Для пытливых и любознательных:

читать дальше →

0 Ответить

Как рок-н-ролл был сыгран в миноре и с синтезатором? Памяти Дела Шеннона, автора песни «Runaway» → Статьи → Культура
9 февраля 2012 в 19:28 Сообщить модератору

Лада Крымова,

Спасибо! А статья - это которая про то, как копить деньги и жить счастливо?

0 Ответить

Как Муми-Тролль повзрослел, уплыл и исчез? → Статьи → Культура
7 февраля 2012 в 19:23 Сообщить модератору

Разрешите подписаться. Хотя "В конце ноября" прочитал не без удовольствия. Понятное дело уже взрослым.
Ну а любимые - "Шляпа" и "Мемуары Папы".

0 Ответить

Как Муми-Тролль повзрослел, уплыл и исчез? → Статьи → Культура
5 февраля 2012 в 22:25 Сообщить модератору

Денис Леонтьев,

В каноническом тексте Муми-тролль - белый.

1 Ответить

Как Муми-Тролль повзрослел, уплыл и исчез? → Статьи → Культура
5 февраля 2012 в 15:49 Сообщить модератору

Денис Леонтьев,

Тролль еще наверно голубой, а Фрёкен - розовая.

0 Ответить

Как Муми-Тролль повзрослел, уплыл и исчез? → Статьи → Культура
5 февраля 2012 в 15:46 Сообщить модератору

Денис Леонтьев,

"Хемуль", да, отличный. А вот "Ёлка" еще и смешной.

читать дальше →

0 Ответить

Кто нежно убивал героиню песни «Killing Me Softly»? Ко дню рожденья Роберты Флэк → Статьи → Культура
4 февраля 2012 в 14:38 Сообщить модератору

Для пытливых и любознательных:

читать дальше →

0 Ответить

Как рок-н-ролл был сыгран в миноре и с синтезатором? Памяти Дела Шеннона, автора песни «Runaway» → Статьи → Культура
4 февраля 2012 в 14:14 отредактирован 4 февраля 2012 в 14:17 Сообщить модератору

Для пытливых и любознательных:

читать дальше →

1 Ответить

Кто живёт в Муми-Доле? → Статьи → Культура
3 февраля 2012 в 22:42 Сообщить модератору

Лада Крымова,

Очень рад. Будет еще.

0 Ответить

Кто живёт в Муми-Доле? → Статьи → Культура
3 февраля 2012 в 17:23 Сообщить модератору

Ксения Печий,

Сам перечитывал перед статьёй, хотя и читал последний раз в году 2005-м.

0 Ответить

Кто живёт в Муми-Доле? → Статьи → Культура
3 февраля 2012 в 17:23 Сообщить модератору

Андрей Лебедкин,

А я еще хатифнаттов полюбляю.

0 Ответить