Лаура Ли

Вам послайсать или одним писом?
Пописайте мне этот кусок колбасы. Где-то я стишок на эту тему посадила.
Для меня статья кричит. Я как раз из двуязычных с детства. Всего говорю на 6 языках. Не просто понимаю, но и говорю и литературно и нелитературно. Т.е. рабочие языки. Мне это не мешает. Даже наоборот. Но, думаю я все-же по- английски, на английском. Он стал моим внутренним языком. И это, конечно, влияет на мой русский. Потому, что я сначала подумала по английски, а потом внутренний переводчик перевел, озвучил это по-русски. То же самое происходит у моих детей, поэтому когда они волнуются или стараются говорить убедительно, они перескакивают на английский.
Засорение русского у наших русскоговорящих происходит потрясающе моментально. На нас давит среда. Меняется интонирование даже. Вот пусть мне мои землячки по США честно скажут, кто слышал в последний раз слово "мусор"? Только гарбидж! Винить ли нас, попавших в страну-носительницу другого языка за использование всепроникающей английском лексики? Автор отвечает на этот вопрос просто с блеском: ее наблюдения в Москве. На каком языке говорит современная Россия: топ менеджеры вместо старосты или десятника, консалтинги, боди-билдинги, фитнес клубы, визажисты и имидж мейкеры. Уже вся Россия шопается, дринкается, писюкается, пиарится. А ведь никто не давит на русскую речь внутри страны. Никто не "пушает" русского на подружку говорить герлфренд, на гастроном -супермаркет.
Для нас засорение русского еще как-то оправдано внешне. Прав тот, кто сказал, что за все надо платить. Вот это оно и есть. И конечно, обидно, что мы за собой иногда не следим в разговоре. Русский язык - это якорь нашей самоидентификации в новой стране. Но что заставляет русского человека, живущего в России, засорять свой язык.
А автору советик: вгоните один и3 наших перлов посмешней перед "говорим ли мы-русски". Уверена, что у Вас их собрано полно. Успехов.

0 Ответить

Славная статья. Написана, по существу, ради одной последней фразы. То, как нами манипулируют, в принципе, факты общеизвестные и обобщены в статье в целом грамотно. Дурят народ, который и сам хочет быть обдуренным. А вот как сознательно делать покупки - одна последняя фраза с рекомендацией делать их сознательно. Дельгир, я так поняла, что последует продолжение статьи с советами покупателям как все-таки тратить деньги с умом? С нетерпением жду как пострадавшее лицо. Кстати, знаете как я теперь обуздываю свои покупательские порывы? Если раньше я сбрасывала в тележку все, что мне пригянулось, то теперь просто запоминаю где оно висит или лежит и иду за целевой покупкой. Беру нужную мне вещь, а возвращаться за приглянувшейся уже лениво. Второй трюк: когда ко мне бросаются услужливые продавцы, я благодарю и твердо говорю, что сама попрошу их помощи, когда мне понадобится. Тоже хорошо работает.

0 Ответить

Марина, кому как ни Вам судить. Потеряв, тем более страшней. Начинается роковая любовь материнская, помноженная на потерю. А страхи! Господи. Да уж, отпускать куда как! Что Вам пришлось пройти, пока вырастили! Спасибо Вам за комментарий. Я просто знаю, о чем Вы промолчали и что Вы сказали. Это наша работа, когда каждый пальчик болит. Ох, детки-детки!

0 Ответить

Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю...
Не все ли русском языком
Владея слабо и с трудом
Его так мило искажали
И в их устах язык чужой
Не обратился ли в родной?
Пушкин-пахан

Спасибо. Деверо даже лучше ( слышите? звучит?) Я думаю, так оно и было изначально. А потом произошла тавтологическая ассимиляция. Всякровь - свекровь. По этому типу. Деверо - деверь. А может от древ-древний-дверний. Родословная - двери рода. Сегодня была публикация о ручках-шалунишках. Что наши пальцы делают до мысли. Я чисто взором ока грамматику понимаю, а если опечаткиваюсь, то на 50% не зря.

0 Ответить

Кто сегодня кого смешит. Вот поржала! Да, это я. К эрратам добавлю. Деверо - это то, что вырастила. Все через...

0 Ответить

Ржунимагу. А чего мне намекикивать? Стара я уж, матушка, по российским меркам. 61 годик мне. Не скрывала никогда. Зато пожила, ух! И еще порыпаюсь, ух! Держись, США! И Африке не повезет. Оторвусь.
А по прошествии стольких лет иногда кажется, что многие куръезы случались уже только в моем воображении - память избирательно хочет помнить только приятно-полезное, а дурное вычеркивать. Так я стеночку выстрваиваю от негатива.
Я сегодня прочитала про роддом, огорчилась и заскорбела. Ну как же это можно? Печально стало. Вытеснила эту гадость веселой статьей.
(Не статья - гадость, а взор на состояние медицины с нехваткой мыла. Автор - сенка, где подстелить, молодец). Вот теперь их нравы. В роддом со своим мылом. Господи.

0 Ответить

Это что-то новенькое? Зуб даете? Пошла править. При мне писали так. Вот, стоит уехать и святые слова строчными писать начали. У Ну и ранехонько же Вы встаете, Люба. Я-то думала, все еще дрыхнут. Со статьей сунулась.

0 Ответить

Спасибочки, сейчас пока все дрыхнут, быстренько поисправляю. Вот Вы знаете, честно, правил не помню, а так, глазом, слова как-то некрасиво мне смотрелись. Некомфортно. Бывает?

0 Ответить

Ребята, какой ужас! Как это страшно читать! Другое дело, что в США на второй день выписывают (если роды нормальные), но брать с собой кроме пуза ничего не надо. А еще правительство призывает рожать больше! Так скоро и доктора своего в роддом захватывать надо будет. Жуть кака-то. У них что и мыла нету?!

0 Ответить

13 человек домашней прислуги на Фонтанке. Эту ораву прокормить надо было. Экипажи. Дом холодный был. Дрова жгли с сентября по май. ПУШКИН! О дровах голова у него болела! Лошадей ремонтировать! Вот сейчас идет ветка о Маяковском, тоже болезненная очень. Так этот советский барин, можно сказать, ни о каких дровах не думал, дармоедов не обязан был кормить, а и то погасла его свечечка. Души у них другие, у поэтов. Дантесы в них вместе с божим даром таланта внутри живут.

0 Ответить

Пошлость. Гадость. разборки. Фу!

0 Ответить

ЖЖ? Что такое? Не понятно. Объясните? Спасибо заранее.

0 Ответить

Ах, кукарача. Ах кукарача. Как лингвист говорю. Дароган.Таракан.Coak Roach. Кукарача, а я черный таракан. Княжна Дороганова. Мы так мексов обзываем в шутку. Безобидно. Таракашки. Немцы дентальные звонкие не , а только глухие выговаривают. . Сорри. Короткость подъязычного ремешка. Такой брак артикулярного аппарата. Лабиальные звуки мало доступны в основных диалектах неменцкого.

0 Ответить

У меня же есть такой стимер для риса! 12 баксов, у китайцев брала по сейлу! Не доперла для шрапнели варить! Сколько часов? 12? Сколько чего на чего? При обычной перловке.

0 Ответить

А кроме физического воздействия других методов Вы не вспомните? Или башку, как у голубя, ребенку открутить? Это же адекватно. Око за око. А баба еще родит. Новенького. Знаете, если у родителя нет авторитета, то авторитет его - крик или ремень. Но тогда родитель в старости получит то же самое. Такие разборочки.
Дебаты поддерживать не буду- никуда не приведут. В США Вы бы отсиживали за битье ребенка, а я бы Вам переводила. В России он Вам устроит все сам: эх, бить будем, да и гулять будем!
У нас тяжелейших преступников оправдывают на основании детского насилия над ребенком - ему в задницу вложили, пока мозгов не было, что кулак - это право сильнейшего. Так вырастают Чикатилы. Спасибо. Не комментируйте. Завязано. Я уважаю Ваше мнение, оно имеет право на быть. Другое дело, что у меня другое. Оно тоже имеет право быть. Диалог закончен.

0 Ответить