Владимир Голубков Мастер

Какими глазами можно смотреть на пламя свечи? Сказка о заморском принце

Хэллоуин — заморский праздник потусторонних сил и всякой другой нечисти — плотно угнездился на нашей благодатной почве и в сознании большинства москвичей. Смотря на отражение света из глаз тыквенной головы, каждый, возможно, думает и вспоминает своё. Как обычно и бывает, когда смотришь на колыхающееся пламя свечи…

Фото: Depositphotos

Эта история из жизни произошла в самом начале 90-х годов, когда я работал в Штатах.

Однажды решили выбраться всей семьей на выходные не на Чесапикский залив, как обычно, а к открытому океану.

Дорога от Вашингтона до Оушен Сити, центра пляжных развлечений, составляла свыше трехсот километров по скоростной 95-й федеральной трассе. Без остановок это 3−3,5 часа пути, но это же «без остановок»… С детьми так не бывает, да тем более, когда солнце уже начинает припекать.

В какой-то момент решили съехать с хайвея, заодно и подкрепиться уже не мешало. В порядке вещей вдоль небольших местных дорог безо всяких магазинов устраивались импровизированные лотки-прилавки с фруктами. Посмотрели: места красивые, гораздо интереснее, чем однообразное шоссе. Если верить карте, то ещё и путь можно срезать. Ну и покатили.

Заодно заехали и за фруктами. Затарились у мало что понимающего «латиноса», который больше знаками объяснил, где их можно помыть и заодно попить кофе.

Дома у американцев непривычно стоят. Одиноко, прямо посреди окружающего пейзажа, безо всякой ограды, двора и хозяйственных построек.

Зашли, поздоровались ещё с одним таким же малоразговорчивым персонажем. Пошли мыть руки и фрукты. Везде в глаза бросилось видимое запустение, грязь, ржавчина, облупившаяся краска. Даже оторопь взяла. Зрелище привычное, конечно, в наших деревнях, но тут…

Честно говоря, не ожидали! Даже кофе пить расхотелось. Ждём детей, переговариваясь с женой. Решили ехать дальше.

Вдруг по лестнице со второго этаже не спустилась, а скорее спорхнула девушка, остановившись в самом конце лестницы. Глаза её и метались, плутая по нашим лицам, и блестели одновременно.

«Вы русские…», — только и смогла выдохнуть она.

Успокоилась, познакомились. Девушка назвалась Людмилой. Рассказала, что сама она из Новосибирска, замужем за американцем четвёртый год. Здесь недалеко у них основной дом. Отвечала, правда, как-то односложно, долго обдумывая каждое предложение. Узнав, что мы на следующий день намерены возвращаться назад, попросила опять заехать, если это нетрудно, и забрать письмо, которое она к тому времени напишет.

Поговорили, кофе она нас всё же напоила, настояв на этом. Мы пообещали вернуться. Расстались уже как друзья.

Та самая поездка в Оушен Сити весной 1991-го года
Та самая поездка в Оушен Сити весной 1991-го года
Фото: Владимир Голубков, личный архив

Естественно, на обратном пути мы заехали и разговор оказался более откровенным и запоминающимся…

Отец Людмилы был действительным членом Академии наук СССР, одним из руководителей Новосибирского Академгородка. Как раз подоспело время «Горбачёвской Перестройки», две страны и две системы нащупывали общие точки соприкосновения во всех областях, начались разнообразные встречи, форумы, слёты. В том числе и в молодёжной сфере.

В Новосибирске решено было провести Первую встречу молодых работников и кооператоров с молодёжью из США. Людмила, как активный член комитета комсомола своего университета, увлечённо занялась подготовкой этого Форума, а затем и его проведением.

Там она и познакомилась со своим будущим мужем Майклом, фермером из Мэриленда. Всё было: и всепоглощающее чувство любви, и горящие глаза, и пылкие признания на русско-английском языках. И письма, без которых уже не могла сомкнуть глаз… И международные звонки и долгие разговоры по ночам… И предложение стать его супругой…

Даже было специальное закрытое совместное Постановление ЦК КПСС и Правительства, разрешающее по просьбе Президиума Академии наук брак Людмилы с Майклом с последующим принятием ею гражданства США. Это было одно из первых Постановлений, реально разрушающих «железный занавес»…

Было благословение родителей. Было две свадьбы: в Академгородке и здесь, в Мэриленде…

Боже, как же ей завидовали подружки… Знакомые… Родственники!

А дальше…

Дальше, расплакавшись, Людмила продолжила, немного успокоившись:

— Кто же мог предполагать тогда у нас в стране, что фермер — это такой же обычный наш колхозник, только американский? Мы же и ковбоев воспринимали как романтических героев, исключительно по фильмам, не понимая, что это самые обычные пастухи…


Ведь они же все живут совсем по-другому… У Майкла здесь друзья, они же знают друг друга с детства, учились когда-то вместе в одном колледже, хотя и живут каждый на своём ранчо в тридцати-сорока милях друг от друга…


Конечно, он познакомил меня со своими друзьями, но они воспринимают меня как диковинку, «неведому зверушку»… Русская, да ещё и из Сибири!!!


Они ведь на самом деле считают, что у нас в Новосибирске медведи по улицам гуляют! Они не верят мне, когда я пытаюсь что-то объяснить, рассказать про нашу жизнь, нашу культуру… Жены друзей Майкла смеются надо мной и не понимают меня…


Да и менталитет здесь совсем другой. Я ведь воспитывалась в своей семье в любви, уважении друг к другу, у меня было много друзей, подруг, мы ходили на танцы, концерты, по театрам…


А здесь… В этой глуши… Как ни пыталась что-то объяснить Майклу, он вообще ничего не понимает и не хочет понимать. И всё окружение его поддерживает! Они здесь привыкли так жить…

Ни подружкам, ни тем более родителям Людмила этой правды о жизни в другой стране написать была не в силах. Ведь отцу тогда столько пришлось доказывать и вытерпеть в высоких кабинетах, отстаивая её право на любовь и собственный выбор. Родители так счастливы были, видя её светящиеся глаза, а подружки так ей завидовали и продолжают завидовать в письмах. Да и не все её стали понимать, рассказывая про свою нынешнюю жизнь в стране.

Она, конечно, могла бы уйти в себя, создав свой мир, родив, например, ребёночка… Майкл не разрешает, говорит, что нет пока материальной возможности. Может, появится лет через семь-восемь.

Она ведь полностью, к сожалению, зависит материально от него. Ей он работать запретил, да и негде, вокруг на десятки миль поля. На них другие фермеры, как и они, с помощью наёмных работников выращивают тыквы для продажи к Хэллоуину, празднику всякой нечисти…

Как же она ненавидит этот праздник!

Заключают с фирмой контракт и раз в год сдают урожай, а остальное время она здесь фактически одна, вот в таком душевном вакууме. Скорее даже не в вакууме, а в старой клетке со ржавыми прутьями.

В прошлом году решилась, хотела уехать к родителям и остаться навсегда дома, но Майкл как почувствовал что-то, не разрешил купить билет…

В письмах она пишет, что всё нормально, да и боится, честно говоря, написать правду, даже намекнуть — вдруг почта подведёт… А поскольку мы «посольские», она и решилась по нашим каналам письмо отправить…

Расставались мы, конечно, с тяжелой душой. Попросили позвонить, оставив телефон Консульства, причём номер дали такой, по которому ей всегда ответят, без обычных длинных дежурных гудков.

И письмо отправили, чтобы стопроцентно дошло, без задержек.

Долго потом спрашивал у консула: звонила Людмила или нет?

Так и не позвонила ни разу… И не приезжала.

Смотришь вот теперь на пламя свечи внутри головы из тыквы и думаешь: видит ли это пламя Людмила, а если видит, то какими глазами глядит на него?

Что еще почитать по теме?

Как курсант мореходки украл цыганку Розу? Удивительная история любви
Как познакомиться в общественном транспорте? Реальные истории
Январь. Что вспоминается в ожидании весны?

Обновлено 31.01.2018
Статья размещена на сайте 11.01.2018

Комментарии (15):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети:

  • Смычки города с деревней не получилось. Посмотрим, что произошло. Молодой фермер приезжает в Сибирь и влюбляется в местную девушку. Дело молодое: «Четырнадцати лет я сам страдал от каждой женской рожи». Дальше следует отважное решение для обеих сторон: городская девушка переезжает на ферму (хутор). Американские фермеры не подневольные колхозники, фермеры работают на себя и пашут (и в прямом и в переносном смысле) с утра до ночи и лишнии руки никогда не помешают. Но городская девчонка даже не представляет себе, что можно работать не только в конторе. Если бы в начале прошлого века жена хуторянина сказала бы мужу: «Нет работы», хуторянин быстрей всего так «поучил» бы её кушаком, что у неё сразу и работа появилась бы на 24 часа в сутки и детей рожала бы каждый год. Наш фермер понимает, что сделал глупость привезя городскую пигалицу на ферму, но помешательство, которое мы романтично называем любовью, еще не прошло, и, по-видимому, всё еще надеется, что в течении семи лет в одно чудесное утро его жена спросит у него: «Чем я могу помочь тебе на НАШЕЙ ферме?» Будьте уверены, через год у них появится очаровательный малыш и она в месте с муже будет со смехом украшать свою ферму к Халоуну, к Рождеству, Пасхе, к Дню Независимости и т. д. В противном случае она поломает жизнь и себе и фермеру.
    P.S. Пастух по английски – shepherd. Cowboys – суровые парни на лошадях, сопрвождающие стада с пастбищ на скотобойню или до ж-д станции (иногда по несколько сот миль), отбиваясь по дороге от бандитов и воров. (Я не знаю как тогда, а лет 15 назад в Пенсильвании один бычок стоил $3-4К). При этом с лощади они слезают только поспать. Даже лошади не выдерживают такого режима, поэтому на каждого кавбоя приходилось минимум три лошади. Их век кончился с развитием ж-д.
    P.P.S. Ocean City, конечно, красивый городок (у меня там приятель живёт, так что я там бываю), но ехать из волшебной Вирджинии в Ocean City?
    Мериленд тоже красивый штат. Мой приятель за два года до пенсии купил на берегу залива землю, своими руками построил большой дом, fork lifting for his 21’ Center Console Boat, в декабре ушел на пенсию и переехал туда. В следующем сезоне поеду к нему охототься на sika deer.

    • Владимир Голубков Владимир Голубков Мастер 6 февраля 2018 в 10:05 отредактирован 6 февраля 2018 в 10:11

      Владимир Радченко, кто же спорит, что в Мериленде нет красивых мест?
      На Потомаке и на Сенеке всегда можно порыбачить, не говоря уже о Чесапикском заливе. Но и в Оушен Сити неплохо было съездить, для разнообразия.
      А в истории главное - время, в котором это всё происходило. "Холодная война" ещё не закончилась, только-только запахло "весной", потеплением отношений. Была очень большая тяга, интерес людей в наших странах друг к другу... Людмила была одним из "первопроходцев" того времени. Мы же с ней долго разговаривали, ею двигала вовсе не жажда красивой жизни (хотя и это присутствовало, конечно у человека, вырвавшегося из страны социализма, когда кратковременный выезд гарантирован был только дипломатам, спортсменам и ансамблю "Берёзка", да и то не всем). А интерес был огромен.
      Со стороны американцев тогда тоже был искренний интерес к России и русским людям.
      Может кому-то повезло тогда больше, ч и такие случаи знал. Но вот однажды видел и то, о чём рассказал в рассказе.
      А в отношении детей...
      Американцы более прагматичные в этом вопросе. Хорошо, или плохо это, не нам судить. Но они более сознательно подходят к семейной жизни, к появлению ребёнка. Есть материальная возможность - в семье и пять, и семь детей (не только наплодить, как бывает зачастую у нас, к сожалению, но и воспитать нормальными людьми, приучить к труду и жизни в социуме), нет возможности - значит с детьми нужно будет подождать.

      • Владимир Голубков, Я думаю, холодная война и оттепель в этой истории это фон, задний план. А на переднем плане – городская девчонка поподает даже не в деревню, а на ферму, где до ближайшего соседа несколько миль. Это сильнейший стресс, усугубляющийся тем, что обитатели фермы и редкие посетители «говорят не нашим языком».
        Даже в Америке жизнь, скажем, в Манхатене и country, не говоря уж о ферме, это две большие разницы, это два разных мира. Каждый со своими плюсами и минусами. И это во всём мире так.
        «City life vs country life: As a born-and-raised city girl, having now adopted a country life in Australia, I think it is safe to say I have experienced the best (and possibly worst) of both worlds. They are two entirely different ways of life – each with their own advantages and disadvantages». (Статья «City Life vs Country Life: An Unbiased Analysis»)
        Последние 30 лет я живу в своем доме в маленьком (2 кв. мили, 11 тыс. жителей) городке. До это жил в квартирах в больших городах. Сейчас, если бы мне пришлось по какам-то причинам (я не могу вообразить эти причины) опять жить в городе, в квартире, у меня началась бы смертельная депрессия. В этой истории обратный очень хорошо понимаемый и объяснимый вариант.
        Да, обычно американцы прогматичны в отношении детей. Это не касается сильно религиозных семей, где делают детей сколько Бог даст. Но в этой истории, я думаю, фермером двигает не материальная составляющая, а обычный здравый смысл. Нельзя заводить детей с женщиной, которая спит и видит как бы сбежать от мужа. И не просто от мужа, а в другую страну. Проблема даже не в том, что, если появится ребенок, ему 18 лет придется платить child support. При разводе американский суд, который всегда на стороне женщины, оставит ребенка жене, и в конечном итоге эта девчонка увезет их ребенка в Сибирь и отец, будит видеть своего сына (дочь) в лучшем случае раз в несколько лет.
        P.S. Я ошибся. Мой приятель живет не в Ocean City, а в Ocean Grove. В Ocean City я,наверное, никогда не был. Там рядом есть artificial reef, но я точно знаю, что так далеко (ок. 150 мл.) на юг не забирался на своей лодке, т. к. последняя моя лодка (25’) делала 1.2 мили на галлон, а предыдущая 26’ (very seaworthy, но я всё равно ночью разбил её о beacon на скорости 28 миль в час) весной делала 0.9 миль на галон, а летом 0.8 миль.
        После того, как мои сыновья разлетелись, я продал морскую лодку, оставив только пресноводную, на которой с внуками ловлю рыбу на озерах.

        • Владимир Радченко, согласен с большинством Ваших весьма здравых рассуждений. Спасибо за искреннее внимание к повествованию. Удачи!

          • Владимир Голубков, С определенного возраста надо желать не удачи, а здоровья. Знаете, как двое пожилых друзей выпивают и один каждый раз провозглашает: «Выпьем за здоровье!» Наконец второй говорит: «Что мы всё время пьём за здоровье? Давай выпьем за удачу!» Первый отвечает: «Нет, недавно удача лежит рядом со мной, а здоровья нет. Так что выпьем за здоровье!»

  • Галина Разорёнова Читатель 3 февраля 2018 в 16:22 отредактирован 21 мая 2018 в 04:12

    Отлично,когда в основе сюжетной линии хорошо знакомое,пережитое.Мастеру тогда веришь на все 100!Прочла с удовольствием!Восприятие "фермера и ковбоя"вызвало ностальгию:мы действительно в советское время воспринимали их так,как героиня рассказа...

    Оценка статьи: 5

  • Грустная история. А причина всему - скверное воспитание.
    И, наверное, идеологическая война ("нас так долго учили//любить твои запретные плоды")

    • Владимир Голубков Владимир Голубков Мастер 1 февраля 2018 в 16:06 отредактирован 1 февраля 2018 в 16:20

      Игорь Вадимов, Да, история грустная.
      А вот насчёт скверного воспитания?...
      Не думаю. Скорее - наоборот. Она была активной и целеустремлённой, поскольку помимо характера получила и нормальное воспитание. По тем временам - правильное, а конкретнее - идеологически правильное. А такое воспитание подразумевает некоторую пассионарность, которую она и проявила, решившись на брак (ещё раз подчёркиваю - официальный, разрешённый правительством и верхушкой правящей партии) с представителем ранее "враждебного государства".
      Тут не всё так просто... Она мне больше кажется всё же заложником системы и обстоятельств.
      Девчонку мне по-человечески жалко было и тогда, и сейчас.
      Скверное воспитание - это когда "совгражданка" (во времена СССР) в погоне за красивой жизнью выходит замуж за африканца, или араба, который через короткое время перепродаёт её (дарит) старейшинам, родственникам, вождю племени, отдаёт за долги кочевникам-берберам.
      Таких случаев я видел достаточно и вовсе не по рассказам, а своими глазами в Ливии, Мали, Буркина Фасо, Либерии и далее по списку.
      Вот это - результат недостатка воспитания.
      Но не только.
      Правда это длинная история и отдельная тема - почему молодые женщины предпочитали, да и предпочитают уезжать в неизвестность...
      Все случаи - сто процентов скверное воспитание?
      Идеологическая война тоже, конечно, наложила свой отпечаток, как и любая война.

      • Владимир Голубков, пассионарность - это огонь в сердце, как у Данко.
        Если человек пассионарен, то он из топора суп сварит, из воды амбар сложит.
        Пассионарные личности не сидят годами сиднем в запустении.
        А таких дурочек я видел - и в Палермо и в Стамбуле.
        Надеялись, что летят в рай, а вокруг скукота, хотя и более богатая (или - не более богатая) и хочется домой.
        А "нормальное воспитание" - это когда человек постоянно учится новому, гибко применяется к изменившимся условиям внешнего мира, мобилен и т.п.
        Жалко ли молодую дурочку? Немного. Не была бы дурочкой - не влипла бы.
        А про решения Партии и Правительства о разрешении брака между... и между... - это слегка перебор.
        Не буду врать - не знаю, принимало ли Политбюро ЦК КПСС решение "разрешить брак с выездом в США на ПМЖ дочки академика Н.Н. с американским фермером Х.Х" - но звучит такое предположение откровенно идиотски.
        Хотя общий уровень идиотизма в Политбюро ЦК КПСС при Горбачеве Меченом мне неизвесен (от слова "совсем") - но, хотя все, что они творили в конце 80х, откровенное идиотство - все же, в то, что они настолько по идиотски тупые - не верится.
        Верю, что Вы в США встречали сбежавшую из СССР девочку.
        Верю, что ее отпустили, дав разрешение на брак и выезд.
        Верю, что ей там было хреново.

        НЕ ВЕРЮ, что решение о ее выезде принимали центральные органы ЦК КПСС и Правительства СССР.
        НЕ ВЕРЮ, что этот факт был "началом Перестройки", или ее результатом (известны такие случаи и из эпохи Сталина и из Хрущевского безвременья и из времени Брежнева).
        Ехал я в маршрутке в Стамбуле. Неподалеку две женщины, одеты как правоверные турчанки, все в черном, наружу только кусочек лица, остальное - под пальто, под платком. И общаются на турецком. Я понимал отдельные слова - "дети", "работа", "муж"... А потом одна сказала - "И вот я просыпаюсь, и кажется мне, будто я дома. Оглянулась - нет, я здесь..." - и дальше шпарят по-турецки...

  • Жаль таких женщин! Они поддались искушению жить "красиво". А "красота" оказывается только снится им теперь, но уже поздно...! А вообще Володя, мне очень понравился твой правдивый рассказ, успехов тебе дорогой!

    Оценка статьи: 5

    • Владимир Голубков Владимир Голубков Мастер 1 февраля 2018 в 10:55 отредактирован 1 февраля 2018 в 11:07

      Viktor Yefimenko, Спасибо за оценку и внимание, командир!
      Тут немножко не та ситуация...
      Представь: Людмила скорее "спортсменка, комсомолка...", где-то так, по-жизни. Те, которые "за красивой жизнью", это совсем другое.
      Девчонка оказалась в плену обстоятельств.
      Помнишь же то время: То "холодная война" с вынужденными ограничениями, "Мир-Дружба!..." только с африканскими странами и соцлагерем. А тут - перестройка, как говорил один ... "Новое мЫшление".
      Взгляд в будущее без ядерного "гриба", новая жизнь, всё новое, небывалое...
      А она - "одна из первых"...
      Представляешь?
      Шагнула в новую жизнь!
      А про то, что она обомлела, когда поняла, что фермер - это простой мужик, крестьянин, она так искренне рассказывала!
      Это сейчас мы много знаем, а тогда...
      Поэтому и представь - что испытала единственная дочка одного из руководителей АН СССР, попав жить дальше в американскую глубинку.
      Причём это не городишко даже был, а так - отдельно стоящее ранчо.

  • Сергей Дмитриев Сергей Дмитриев Мастер 1 февраля 2018 в 02:32 отредактирован 1 февраля 2018 в 02:38

    Я с подобными историями и счастливыми парами среди своих покурателей познакомился, работая секкером в маркете Pablix. Особенно запомнилась переводчица Юля. В Киеве она работала на встрече с американскими "попами" и по фото сына одного из пасторов завязалась такая же долгоиграющая связь.
    Сожалительно, что у Людмилы так получилось. И в нелюдимость фермеров верится не очень. "Столкновения цивилизаций" могут быть интересными, о чем поведали американцы в РФ на встрече с родителями жены.
    ...А праздник с тыквами мне тоже так себе... Бесовщина с чертовщиной в одном мистическом флаконе. Оценка:5

    • Владимир Голубков Владимир Голубков Мастер 1 февраля 2018 в 10:25 отредактирован 1 февраля 2018 в 10:48

      Привет, Сергей!
      История абсолютно правдивая на 100%. Не забывай, что это было время повышенного интереса двух стран, рушился "железный занавес", всё было в новинку...
      А менталитет у Людмилы и её мужа (мы его так и не увидели, всё было с её слов) был, похоже абсолютно разный. Как сейчас говорят - люди из разных стратов.
      Скорее всего воспитание в семье, определённые принципы "домостроя" не позволяли ей пойти наперекор мужу и обществу, допустим - остаться в Штатах, но жить независимо, в том числе и финансово. Раскрепоститься.
      Не забывай поэтому о времени. Да и опять же внутреннее давление, осознание того, что отцу, академику (в то время это звание много значило, вспомни) пришлось пройти через множество препонов и унижений, чтобы её мечта (как она тогда понимала) осуществилась. Да и система, похоже, подыграла, пропаганда того времени сделала её на какое-то время чем-то вроде символа Перестройки.
      И как она могла что-то изменить, уехать, дать "задний ход"? Она просто стала заложницей ситуации.
      Помнишь же как много тогда трещали в прессе, мол рухнет железный занавес, кончится холодная война, наступят благодатные времена и всеобщий рай на земле.
      Честно могу сказать - очень жалко девчонку было. грешным делом тогда предложил ей помочь перебраться назад. Аэрофлотчик был знакомый, можно было вообще без билета отправить. Обещала подумать, но...
      Я тоже знаю много историй со счастливым концом, но и подобного плана, как в случай с Людмилой, так же видел там не мало.
      Надеюсь, что удастся написать что-нибудь по этим жизненным сюжетам.
      Кстати, одна из историй уже лежит в виде рассказа у редактора.
      Там, правда история из 40-50-х годов, тоже подлинная и не менее интересная.
      Прочитаешь, обменяемся мнениями.
      Удачи!

      • Владимир Голубков, есть у нас знакомый, который познакомился(и женился) по такой же схеме с работницей ...Департамента и живёт себе-не тужит в Вашингтоне: =надо уметь жить=
        Спасибо за обстоятельный ответ. У меня где-то валяется статья "Такие разные американцы..." , как бы в тему.