Евгений Жарков (kinozlodey)

  • Евгений Жарков
    • Статус
    • Грандмастер
    • Рейтинг
    • 3759.2983
    • Д.Р.
    • 17 марта 1978 г.
    • Страна
    • Россия

    Дата регистрации: 06.04.2010
    Последний раз был(а) на сайте: 14.02.2020 в 15:17

Последние комментарии

Станислав Цыганков, я так понимаю, под вашим ником кроется сам Эталон Вкуса? Тогда перелогиньтесь, пожалуйста, а то не узнаю вас в гриме.

Гоблин и его переводы - как "смешные", так и "полные" - весьма отвратительны, на мой взгляд. И если первые хотя бы под горячительные напитки в молодые годы заходили, то вторые, якобы правильные - просто шляпа. Любой дурак может слово fuck перевести буквально, а задача переводчика сделать это грамотно и культурно одновременно, тогда как Пучков - увы, культурой не отличается. Ну хоть рекламу себе сделал и заработал на "жаждущей юмора общественности".

"Как известно, самым популярным жанром кино в 60-х прошлого столетия в Америке были вестерны. Все американские мужчины и мальчишки сотни раз пересматривали фильмы с участием главных «ковбоев» — Клинта Иствуда, Джона Уэйна, Юла Бриннера, Гэри Купера, позже Джеймса Стюарта, Берта Ланкастера и Грегори Пека"

Ну вот это, если честно, спорное утверждение. В 60-х Америка бредила пеплумами и мюзиклами, а вестерны уже отошли на второй план. Клинт Иствуд никогда не был "главным ковбоем" для американцев, более того, спагетти-вестеры Леоне с участием Иствуда на самой родине жанра всегда воспринимали как нечто чужеродное. Еще забыли упомянуть "Золото Маккены" - тоже популярный в СССР фильм.

Спасибо за статью!

Валерий Сатокин, любите ощущать себя одним из многих?